馬可福音 15:22

本节经文

• 呂振中譯本: 他們把耶穌帶到各各他地方（各各他翻譯出來就是頭蓋骨地）。
• 新标点和合本: 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
• 和合本2010（神版-简体）: 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
• 当代译本: 他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，
• 圣经新译本: 他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
• 中文标准译本: 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；
• 新標點和合本: 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
• 當代譯本: 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，
• 聖經新譯本: 他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），
• 中文標準譯本: 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；
• 文理和合譯本: 眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
• 文理委辦譯本: 攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；
• New International Version: They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).
• New International Reader's Version: They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
• English Standard Version: And they brought him to the place called Golgotha( which means Place of a Skull).
• New Living Translation: And they brought Jesus to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).
• Christian Standard Bible: They brought Jesus to the place called Golgotha( which means Place of the Skull).
• New American Standard Bible: Then they* brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
• New King James Version: And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
• American Standard Version: And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
• Holman Christian Standard Bible: And they brought Jesus to the place called Golgotha( which means Skull Place).
• King James Version: And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
• New English Translation: They brought Jesus to a place called Golgotha( which is translated,“ Place of the Skull”).
• World English Bible: They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted,“ The place of a skull.”

交叉引用

• 馬太福音 27:33-44: 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，他們把用苦膽攙雜的酒給耶穌喝；耶穌嘗了嘗，不願意喝。他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；坐在那裏看守他。在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。經過的人毁謗他，搖着頭；說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：『別人他救了；自己呢、他不能救！他是以色列王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
• 約翰福音 19:17-27: 耶穌自己背着十字架出來，到了一個地方叫頭蓋骨，希伯來土話叫各各他的地方；在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：『不要寫「猶太人的王！」；要寫「這人自己說：我是猶太人的王。」』彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』士兵既把耶穌釘了十字架，就拿他的衣裳分為四分，每一個兵一分；又拿裏衣；這件裏衣是沒有縫的，是從上頭織通整片的。他們就彼此說：『我們不要撕裂它，只要抓鬮、看是誰的』；這是要應驗一段經，說：『他們彼此分了我的衣裳，為了我的服裝來拈鬮。』士兵果然這樣作了。而在耶穌十字架旁站着的、卻有他母親、和他母親的姊妹、革羅罷的妻子馬利亞、和抹大拉的馬利亞。耶穌見母親和所愛的那門徒在旁邊站着，就對母親說：『媽媽，看哪，你的兒子！』然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
• 路加福音 23:27-38: 有一大羣民眾、其中有好些婦女、跟着耶穌；婦女們直為耶穌捶胸哀號。耶穌轉過身來，對她們說：『耶路撒冷的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』另有兩個人、是犯人、也被帶去，要跟耶穌一同被殺掉。他們既到了那叫頭蓋骨的地方，就在那裏把耶穌釘十字架，又釘了那兩個犯人，一個在右邊，一個在左邊。耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，說：『你如果是猶太人的王，救你自己吧。』在他上邊並且有標題寫着說：『這是猶太人的王！』