马可福音 15:21

本节经文

• 圣经新译本: 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。
• 新标点和合本: 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
• 当代译本: 亚历山大和鲁孚的父亲古利奈人西门从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。
• 中文标准译本: 有一个古利奈人西门，是亚历山大和鲁弗斯的父亲，正从乡下来，经过那里。他们就强迫他来背耶稣的十字架。
• 新標點和合本: 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
• 當代譯本: 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。
• 聖經新譯本: 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。
• 呂振中譯本: 有一個古利奈人西門、是亞力山大和魯孚的父親、從鄉下來、經過那裏，他們就拉夫他拿着耶穌的十字架。
• 中文標準譯本: 有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。
• 文理和合譯本: 有古利奈人西門、即亞力山大與魯孚之父、來自田間、經此、眾強之偕往、負耶穌之十架、
• 文理委辦譯本: 有古利奈人西門、即亞力山大魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有古利奈人西門者、即亞力山德與魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適有西肋吶人西門、亞立山羅富之父也。來自田間、經此、兵士強之同行、使負耶穌架。
• New International Version: A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.
• New International Reader's Version: A man named Simon was passing by. He was from Cyrene. He was the father of Alexander and Rufus. Simon was on his way in from the country. The soldiers forced him to carry the cross.
• English Standard Version: And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.
• New Living Translation: A passerby named Simon, who was from Cyrene, was coming in from the countryside just then, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross.( Simon was the father of Alexander and Rufus.)
• Christian Standard Bible: They forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’s cross. He was Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus.
• New American Standard Bible: And they* compelled a passer by coming from the country, Simon of Cyrene( the father of Alexander and Rufus), to carry His cross.
• New King James Version: Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross.
• American Standard Version: And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
• Holman Christian Standard Bible: They forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’ cross. He was Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus.
• King James Version: And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
• New English Translation: The soldiers forced a passerby to carry his cross, Simon of Cyrene, who was coming in from the country( he was the father of Alexander and Rufus).
• World English Bible: They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

交叉引用

• 路加福音 23:26: 他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
• 马太福音 27:32: 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
• 罗马书 16:13: 问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
• 路加福音 14:27: 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
• 使徒行传 11:20: 但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。
• 使徒行传 13:1: 安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。
• 使徒行传 6:9: 当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，
• 使徒行传 2:10: 弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，
• 约翰福音 15:18-20: “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。