馬可福音 15:2

本节经文

• 呂振中譯本: 彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
• 新标点和合本: 彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
• 当代译本: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”
• 圣经新译本: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”
• 中文标准译本: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”
• 新標點和合本: 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
• 當代譯本: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」
• 聖經新譯本: 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”
• 中文標準譯本: 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」
• 文理和合譯本: 彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、
• 文理委辦譯本: 彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』
• New International Version: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.
• English Standard Version: And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”
• New Living Translation: Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”
• Christian Standard Bible: So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”
• New American Standard Bible: Pilate questioned Him:“ So You are the King of the Jews?” And He answered him,“ It is as you say.”
• New King James Version: Then Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered and said to him,“ It is as you say.”
• American Standard Version: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”
• King James Version: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest[ it].
• New English Translation: So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”
• World English Bible: Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered,“ So you say.”

交叉引用

• 馬太福音 2:2: 說：『那生下來做猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，就來要拜他。』
• 馬太福音 27:11-14: 耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。於是彼拉多對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』耶穌不回答他，連一句話也不說，以致總督極為希奇。
• 提摩太前書 6:13: 我在那使萬物存活的上帝面前、和那向本丟彼拉多作美好信認之見證的基督耶穌面前、囑咐你、
• 馬可福音 15:18: 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
• 馬可福音 15:26: 他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』
• 馬可福音 15:9: 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
• 約翰福音 18:29-38: 於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』彼拉多就對他們說：『你們自己把他帶去，按你們的律法審判他。』猶太人對他說：『我們殺人、是不可以的』。這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』耶穌回答說：『你說這話，是你自己說的呢？還是別人論到我對你說的？』彼拉多回答說：『難道我是猶太人麼？你本國的人和祭司長們把你送交給我；你作了甚麼事啊？』耶穌回答說：『我的國不屬於這世界。我的國若屬於這世界，給我當差事的就要戰鬥、使我不至於被送交給猶太人了。其實我的國不是出於這裏的。』彼拉多就對耶穌說：『那麼你是王了！』耶穌回答說：『你說我是王，你說的是。我為這事而出生，為這事來到世界，好給真理作見證；凡屬真理的就聽我的聲音。』彼拉多對耶穌說：『真理是甚麼？』說了這話，就再出來向着猶太人、對他們說：『我查不出他有甚麼罪狀。
• 路加福音 23:2-3: 開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
• 馬可福音 15:12: 彼拉多又應時對他們說：『那麼你們所稱為猶太人的王的、我要怎麼辦呢？』
• 約翰福音 19:19-22: 彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：『不要寫「猶太人的王！」；要寫「這人自己說：我是猶太人的王。」』彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』