馬可福音 15:18

本节经文

• 中文標準譯本: 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
• 新标点和合本: 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
• 当代译本: 向祂行礼，并喊着说：“犹太人的王万岁！”
• 圣经新译本: 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
• 中文标准译本: 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
• 新標點和合本: 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
• 當代譯本: 向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」
• 聖經新譯本: 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
• 呂振中譯本: 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
• 文理和合譯本: 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
• 文理委辦譯本: 問曰猶太人王安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂問安、曰、請猶太人王安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
• New International Version: And they began to call out to him,“ Hail, king of the Jews!”
• New International Reader's Version: They began to call out to him,“ We honor you, king of the Jews!”
• English Standard Version: And they began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”
• New Living Translation: Then they saluted him and taunted,“ Hail! King of the Jews!”
• Christian Standard Bible: And they began to salute him,“ Hail, king of the Jews!”
• New American Standard Bible: and they began saluting Him:“ Hail, King of the Jews!”
• New King James Version: and began to salute Him,“ Hail, King of the Jews!”
• American Standard Version: and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
• Holman Christian Standard Bible: And they began to salute Him,“ Hail, King of the Jews!”
• King James Version: And began to salute him, Hail, King of the Jews!
• New English Translation: They began to salute him:“ Hail, king of the Jews!”
• World English Bible: They began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”

交叉引用

• 馬太福音 27:42-43: 「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
• 馬可福音 15:2: 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」
• 創世記 37:20: 來吧！我們現在就把他殺了，丟在一個坑裡，然後說有惡獸把他吃掉了；我們倒要看看他的夢將來會怎樣！」
• 馬可福音 15:29-32: 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，從十字架上下來，救救你自己吧！」同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。
• 路加福音 23:36-37: 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」
• 約翰福音 19:14-15: 那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」
• 創世記 37:10: 約瑟把夢向父親和哥哥們講述了，父親就斥責他說：「你做的這是什麼夢呢？難道我和你母親、你哥哥們真要來俯伏於地，向你下拜嗎？」