馬可福音 15:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多要討好眾人，就釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 新标点和合本: 彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多要讨好众人，就释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多要讨好众人，就释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 当代译本: 为了取悦众人，彼拉多释放了巴拉巴，命人将耶稣鞭打后带出去钉十字架。
• 圣经新译本: 彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。
• 中文标准译本: 彼拉多想要讨好众人，就给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。
• 新標點和合本: 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多要討好眾人，就釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 當代譯本: 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。
• 聖經新譯本: 彼拉多有意討好群眾，就釋放了巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給他們釘十字架。
• 呂振中譯本: 彼拉多有意思讓羣眾滿意，就將巴拉巴釋放給他們，把耶穌交出來，鞭撻了，去釘十字架。
• 中文標準譯本: 彼拉多想要討好眾人，就給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。
• 文理和合譯本: 彼拉多欲愜眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多欲快民心、於是釋巴拉巴、鞭耶穌、遣釘十字架、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多欲徇眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多不敢拂眾意、乃釋巴辣巴、鞭耶穌、付之釘十字架。
• New International Version: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
• New International Reader's Version: Pilate wanted to satisfy the crowd. So he let Barabbas go free. He ordered that Jesus be whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
• English Standard Version: So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
• New Living Translation: So to pacify the crowd, Pilate released Barabbas to them. He ordered Jesus flogged with a lead tipped whip, then turned him over to the Roman soldiers to be crucified.
• Christian Standard Bible: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
• New American Standard Bible: Intent on satisfying the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• New King James Version: So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged Him, to be crucified.
• American Standard Version: And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
• Holman Christian Standard Bible: Then, willing to gratify the crowd, Pilate released Barabbas to them. And after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• King James Version: And[ so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged[ him], to be crucified.
• New English Translation: Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then, after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
• World English Bible: Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

交叉引用

• 約翰福音 19:1: 於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。
• 馬太福音 27:26: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 以賽亞書 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 詩篇 57:11: 上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 馬可福音 10:34: 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
• 彼得前書 2:24: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 加拉太書 1:19: 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。
• 使徒行傳 25:9: 但非斯都要討猶太人的喜歡，就回答保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事受我的審判嗎？」
• 箴言 29:25: 懼怕人的，陷入圈套；惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 路加福音 23:24-25: 彼拉多這才照他們的要求定案；又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了，而把耶穌交給他們，隨他們的意思處置。
• 約翰福音 19:16: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。
• 馬太福音 20:19: 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
• 詩篇 129:3: 扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁溝很長。」
• 路加福音 18:33: 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
• 使徒行傳 24:27: 過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就把保羅留在監裏。