馬可福音 15:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復詢曰：『然則爾所稱為「猶太人之王」者、將何以處之？』
• 新标点和合本: 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 当代译本: 彼拉多只好问：“那么，这位你们称之为犹太人之王的，我如何处置呢？”
• 圣经新译本: 彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
• 中文标准译本: 彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”
• 新標點和合本: 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 當代譯本: 彼拉多只好問：「那麼，這位你們稱之為猶太人之王的，我如何處置呢？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的，你們要我怎樣處置他呢？”
• 呂振中譯本: 彼拉多又應時對他們說：『那麼你們所稱為猶太人的王的、我要怎麼辦呢？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復語之曰、然則爾所謂猶太人王者、我何以處之、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復語眾曰、然則爾所謂猶太人王者、欲我何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復語眾曰、然則爾所稱猶太人之王者、爾欲我何以處之、
• New International Version: “ What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• New International Reader's Version: “ Then what should I do with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• English Standard Version: And Pilate again said to them,“ Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”
• New Living Translation: Pilate asked them,“ Then what should I do with this man you call the king of the Jews?”
• Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: And responding again, Pilate said to them,“ Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?”
• New King James Version: Pilate answered and said to them again,“ What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
• King James Version: And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do[ unto him] whom ye call the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate spoke to them again,“ Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate again asked them,“ What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

交叉引用

• 路加福音 23:2: 『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』
• 馬可福音 11:9-11: 前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』耶穌既進耶路撒冷、入聖殿、視陳設。日暮、率十二門徒返伯大尼。
• 馬太福音 21:5: 『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』
• 馬太福音 2:2-4: 『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。
• 使徒行傳 5:31: 且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、
• 路加福音 23:20-24: 比辣多欲釋耶穌、復向眾言之、而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』比辣多三次謂眾曰：『斯亦異矣！此人曾犯何罪？吾實未見其有可死之道也、是當責而釋之。』眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。比辣多乃徇其請、
• 馬太福音 27:22-23: 曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』
• 約翰福音 19:14-16: 是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。
• 馬可福音 15:1-2: 及曙、大司祭與諸長老經生及公會中人會議既畢、乃縛耶穌、押送比辣多、比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』