馬可福音 15:12

本节经文

• 新標點和合本: 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」
• 新标点和合本: 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 当代译本: 彼拉多只好问：“那么，这位你们称之为犹太人之王的，我如何处置呢？”
• 圣经新译本: 彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
• 中文标准译本: 彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 當代譯本: 彼拉多只好問：「那麼，這位你們稱之為猶太人之王的，我如何處置呢？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的，你們要我怎樣處置他呢？”
• 呂振中譯本: 彼拉多又應時對他們說：『那麼你們所稱為猶太人的王的、我要怎麼辦呢？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復語之曰、然則爾所謂猶太人王者、我何以處之、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復語眾曰、然則爾所謂猶太人王者、欲我何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復語眾曰、然則爾所稱猶太人之王者、爾欲我何以處之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復詢曰：『然則爾所稱為「猶太人之王」者、將何以處之？』
• New International Version: “ What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• New International Reader's Version: “ Then what should I do with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• English Standard Version: And Pilate again said to them,“ Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”
• New Living Translation: Pilate asked them,“ Then what should I do with this man you call the king of the Jews?”
• Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: And responding again, Pilate said to them,“ Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?”
• New King James Version: Pilate answered and said to them again,“ What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
• King James Version: And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do[ unto him] whom ye call the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate spoke to them again,“ Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate again asked them,“ What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

交叉引用

• 路加福音 23:2: 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
• 馬可福音 11:9-11: 前行後隨的人都喊着說：和散那！奉主名來的是應當稱頌的！那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。
• 馬太福音 21:5: 要對錫安的居民說：看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎着驢，就是騎着驢駒子。」
• 馬太福音 2:2-4: 「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
• 使徒行傳 5:31: 神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 路加福音 23:20-24: 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。彼拉多這才照他們所求的定案，
• 箴言 2:6-7: 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 馬太福音 27:22-23: 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
• 以賽亞書 9:6-7: 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 約翰福音 19:14-16: 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎着驢，就是騎着驢的駒子。
• 馬可福音 15:1-2: 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
• 耶利米書 23:5-6: 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」