Marc 15:12

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的，要我怎么办他呢？”
• 当代译本: 彼拉多只好问：“那么，这位你们称之为犹太人之王的，我如何处置呢？”
• 圣经新译本: 彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
• 中文标准译本: 彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”
• 新標點和合本: 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的，要我怎麼辦他呢？」
• 當代譯本: 彼拉多只好問：「那麼，這位你們稱之為猶太人之王的，我如何處置呢？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的，你們要我怎樣處置他呢？”
• 呂振中譯本: 彼拉多又應時對他們說：『那麼你們所稱為猶太人的王的、我要怎麼辦呢？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復語之曰、然則爾所謂猶太人王者、我何以處之、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復語眾曰、然則爾所謂猶太人王者、欲我何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復語眾曰、然則爾所稱猶太人之王者、爾欲我何以處之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復詢曰：『然則爾所稱為「猶太人之王」者、將何以處之？』
• New International Version: “ What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• New International Reader's Version: “ Then what should I do with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
• English Standard Version: And Pilate again said to them,“ Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”
• New Living Translation: Pilate asked them,“ Then what should I do with this man you call the king of the Jews?”
• Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: And responding again, Pilate said to them,“ Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?”
• New King James Version: Pilate answered and said to them again,“ What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Pilate asked them again,“ Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
• King James Version: And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do[ unto him] whom ye call the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate spoke to them again,“ Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate again asked them,“ What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

交叉引用

• Luc 23:2: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.” (niv)
• Marc 11:9-11: Those who went ahead and those who followed shouted,“ Hosanna!”“ Blessed is he who comes in the name of the Lord!”“ Blessed is the coming kingdom of our father David!”“ Hosanna in the highest heaven!”Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve. (niv)
• Matthieu 21:5: “ Say to Daughter Zion,‘ See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’” (niv)
• Matthieu 2:2-4: and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. (niv)
• Actes 5:31: God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. (niv)
• Luc 23:20-24: Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.So Pilate decided to grant their demand. (niv)
• Proverbes 2:6-7: For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless, (niv)
• Matthieu 27:22-23: “ What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)
• Esaïe 9:6-7: For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• Jean 19:14-16: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered.Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus. (niv)
• Zacharie 9:9: Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. (niv)
• Marc 15:1-2: Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Jérémie 23:5-6: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. (niv)