マルコの福音書 15:11

本节经文

• 新标点和合本: 只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是祭司长们煽动众人，宁可要他释放巴拉巴给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是祭司长们煽动众人，宁可要他释放巴拉巴给他们。
• 当代译本: 但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
• 圣经新译本: 祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。
• 中文标准译本: 但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。
• 新標點和合本: 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是祭司長們煽動眾人，寧可要他釋放巴拉巴給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是祭司長們煽動眾人，寧可要他釋放巴拉巴給他們。
• 當代譯本: 但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。
• 聖經新譯本: 祭司長卻煽動群眾，寧可要總督釋放巴拉巴給他們。
• 呂振中譯本: 祭司長卻挑唆羣眾寧可要他釋放巴拉巴給他們。
• 中文標準譯本: 但是，祭司長們煽動眾人，寧願要彼拉多給他們釋放巴拉巴。
• 文理和合譯本: 祭司諸長唆眾、寧釋巴拉巴、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。
• New International Version: But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.
• New International Reader's Version: But the chief priests stirred up the crowd. So the crowd asked Pilate to let Barabbas go free instead.
• English Standard Version: But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.
• New Living Translation: But at this point the leading priests stirred up the crowd to demand the release of Barabbas instead of Jesus.
• Christian Standard Bible: But the chief priests stirred up the crowd so that he would release Barabbas to them instead.
• New American Standard Bible: But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.
• New King James Version: But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.
• American Standard Version: But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.
• Holman Christian Standard Bible: But the chief priests stirred up the crowd so that he would release Barabbas to them instead.
• King James Version: But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
• New English Translation: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead.
• World English Bible: But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

交叉引用

• 使徒の働き 3:14: You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)
• ヨハネの福音書 18:40: They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising. (niv)
• ホセア書 5:1: “ Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor. (niv)
• マタイの福音書 27:20: But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed. (niv)