Mark 15:10

本节经文

• New English Translation: ( For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)
• 新标点和合本: 他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
• 当代译本: 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于妒忌。
• 圣经新译本: 他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
• 中文标准译本: 其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
• 新標點和合本: 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
• 當代譯本: 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於妒忌。
• 聖經新譯本: 他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。
• 呂振中譯本: 他原知道祭司長是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
• 中文標準譯本: 其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
• 文理和合譯本: 蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、
• 文理委辦譯本: 蓋知祭司諸長、媢嫉解耶穌也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
• New International Version: knowing it was out of self- interest that the chief priests had handed Jesus over to him.
• New International Reader's Version: He knew that the chief priests had handed Jesus over to him because they wanted to get their own way.
• English Standard Version: For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.
• New Living Translation: ( For he realized by now that the leading priests had arrested Jesus out of envy.)
• Christian Standard Bible: For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.
• New American Standard Bible: For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.
• New King James Version: For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.
• American Standard Version: For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
• Holman Christian Standard Bible: For he knew it was because of envy that the chief priests had handed Him over.
• King James Version: For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
• World English Bible: For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

交叉引用

• Genesis 4:4-6: But Abel brought some of the firstborn of his flock– even the fattest of them. And the LORD was pleased with Abel and his offering,but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.Then the LORD said to Cain,“ Why are you angry, and why is your expression downcast?
• Proverbs 27:4: Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
• Ecclesiastes 4:4: Then I considered all the skillful work that is done: Surely it is nothing more than competition between one person and another. This also is profitless– like chasing the wind.
• James 3:14-16: But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.
• Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.
• Matthew 27:18: ( For he knew that they had handed him over because of envy.)
• Genesis 37:11: His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.
• 1 Samuel 18 8-1 Samuel 18 9: This made Saul very angry. The statement displeased him and he thought,“ They have attributed to David tens of thousands, but to me they have attributed only thousands. What does he lack, except the kingdom?”So Saul was keeping an eye on David from that day onward.
• Titus 3:3: For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
• James 4:5: Or do you think the scripture means nothing when it says,“ The spirit that God caused to live within us has an envious yearning”?