馬可福音 14:8

本节经文

• 中文標準譯本: 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
• 新标点和合本: 她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
• 当代译本: 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。
• 圣经新译本: 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。
• 中文标准译本: 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
• 新標點和合本: 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
• 當代譯本: 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。
• 聖經新譯本: 她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。
• 呂振中譯本: 她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。
• 文理和合譯本: 婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、
• 文理委辦譯本: 婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。
• New International Version: She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
• New International Reader's Version: She did what she could. She poured perfume on my body to prepare me to be buried.
• English Standard Version: She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
• New Living Translation: She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.
• Christian Standard Bible: She has done what she could; she has anointed my body in advance for burial.
• New American Standard Bible: She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
• New King James Version: She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.
• American Standard Version: She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
• Holman Christian Standard Bible: She has done what she could; she has anointed My body in advance for burial.
• King James Version: She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
• New English Translation: She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.
• World English Bible: She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

交叉引用

• 哥林多後書 8:12: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 路加福音 23:53-24:3: 他把遺體取下來，用細麻布裹好，安放在一座岩石鑿成的墓穴裡，那裡從來沒有安放過人。那天是預備日，安息日快要到了。那些從加利利陪耶穌一起來的婦女跟在後面。她們看到了那墓穴，也看到了耶穌的遺體怎樣被安放，就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。在一週的頭一天，一大清早，婦女們帶著預備好的香料來到墓穴那裡，發現那石頭已經從墓穴被滾開了。她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。
• 哥林多後書 8:1-3: 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，
• 約翰福音 12:7: 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
• 約翰福音 19:32-42: 士兵們就來，把與耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又把另一個人的也打斷了。可是，當他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」這些事以後，亞利馬太的約瑟請求彼拉多，要領取耶穌的遺體。約瑟也是耶穌的門徒，不過是暗暗地做門徒，因為他怕那些猶太人。彼拉多准許了，他就來把耶穌的遺體領去。當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤。他們領了耶穌的遺體，按猶太人預備葬禮的規矩，用細麻布條和香料把遺體纏裹起來。耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 馬可福音 15:42-16:1: 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，亞利馬太的約瑟來了，鼓起勇氣去向彼拉多請求要耶穌的遺體。約瑟是猶太議會中一位受人尊敬的議員，他也期待著神的國。彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。他向百夫長了解情況後，就把遺體給了約瑟。於是，約瑟買了細麻布，把遺體取下來，用細麻布包好，安放在一座岩石鑿成的墓穴裡，又滾來一塊石頭，堵住墓穴口。茉大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞，都看到了安放耶穌的地方。安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。
• 詩篇 110:3: 在你掌權的日子，你的子民都甘心奉獻自己；你的少年人以聖潔為裝飾，如黎明初曉時的甘露歸屬你。