Markus 14:71

本节经文

• 新标点和合本: 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
• 当代译本: 彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。”
• 圣经新译本: 彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
• 中文标准译本: 他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。”
• 新標點和合本: 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
• 當代譯本: 彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」
• 聖經新譯本: 彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”
• 呂振中譯本: 彼得就發起咒來並起誓說：『你們所說的這個人、我並不認識。』
• 中文標準譯本: 他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」
• 文理和合譯本: 彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、
• 文理委辦譯本: 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』
• New International Version: He began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know this man you’re talking about.”
• New International Reader's Version: Then Peter began to curse. He said to them,“ I don’t know this man you’re talking about!”
• English Standard Version: But he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know this man of whom you speak.”
• New Living Translation: Peter swore,“ A curse on me if I’m lying— I don’t know this man you’re talking about!”
• Christian Standard Bible: Then he started to curse and swear,“ I don’t know this man you’re talking about!”
• New American Standard Bible: But he began to curse himself and to swear,“ I do not know this man of whom you speak!”
• New King James Version: Then he began to curse and swear,“ I do not know this Man of whom you speak!”
• American Standard Version: But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
• Holman Christian Standard Bible: Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know this man you’re talking about!”
• King James Version: But he began to curse and to swear,[ saying], I know not this man of whom ye speak.
• New English Translation: Then he began to curse, and he swore with an oath,“ I do not know this man you are talking about!”
• World English Bible: But he began to curse, and to swear,“ I don’t know this man of whom you speak!”

交叉引用

• 1 Korinther 10 12: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• 2 Könige 8 12-2 Könige 8 15: “ Why is my lord weeping?” asked Hazael.“ Because I know the harm you will do to the Israelites,” he answered.“ You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women.”Hazael said,“ How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?”“ The Lord has shown me that you will become king of Aram,” answered Elisha.Then Hazael left Elisha and returned to his master. When Ben-Hadad asked,“ What did Elisha say to you?” Hazael replied,“ He told me that you would certainly recover.”But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king’s face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king. (niv)
• 2 Könige 10 32: In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory (niv)
• Jeremia 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? (niv)