馬可福音 14:66

本节经文

• 文理和合譯本: 彼得在院內、大祭司之婢至、
• 新标点和合本: 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
• 当代译本: 那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，
• 圣经新译本: 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
• 中文标准译本: 彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。
• 新標點和合本: 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
• 當代譯本: 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，
• 聖經新譯本: 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
• 呂振中譯本: 彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
• 中文標準譯本: 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
• 文理委辦譯本: 彼得在下院、祭司長一婢至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得在下院、大祭司之一婢至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、
• New International Version: While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
• New International Reader's Version: Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.
• English Standard Version: And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
• New Living Translation: Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by
• Christian Standard Bible: While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.
• New American Standard Bible: And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest* came,
• New King James Version: Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
• American Standard Version: And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest
• Holman Christian Standard Bible: While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s servants came.
• King James Version: And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
• New English Translation: Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
• World English Bible: As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

交叉引用

• 馬可福音 14:54: 彼得遠從耶穌、入大祭司院、偕諸隸坐而向火、
• 馬太福音 26:69-75: 彼得坐於院、有婢前曰、爾亦偕加利利人耶穌也、彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、出、至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、少頃、旁立者前語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
• 路加福音 22:55-62: 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、有婢見彼得向火而坐、注視之、曰、此人亦偕之、彼得不承、曰、女乎、我不識之、有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、逾半時、復一人力言曰、此人實偕之、蓋加利利人也、彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、主回顧彼得、彼得憶主之言曰、鷄鳴之先、爾將三言不識我、遂出而痛哭、○
• 馬太福音 26:58: 彼得遠隨耶穌、至大祭司院、入與諸隸同坐、欲觀其竟、
• 約翰福音 18:15-18: 西門彼得從耶穌、又一徒從之、乃素為大祭司所識者、同入大祭司院、彼得立於門外、大祭司所識之門徒、出語司門之婢、引彼得入、婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、眾僕與隸、因寒熾炭、立而向火、彼得亦偕之向火、○
• 約翰福音 18:25-27: 時西門彼得立而向火、或謂之曰、爾亦其徒乎、彼得弗承曰、非也、有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非見爾偕彼於園乎、彼得復不承、鷄即鳴矣、○