Mark 14:66

本节经文

• American Standard Version: And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest
• 新标点和合本: 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
• 当代译本: 那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，
• 圣经新译本: 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
• 中文标准译本: 彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。
• 新標點和合本: 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
• 當代譯本: 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，
• 聖經新譯本: 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
• 呂振中譯本: 彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
• 中文標準譯本: 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
• 文理和合譯本: 彼得在院內、大祭司之婢至、
• 文理委辦譯本: 彼得在下院、祭司長一婢至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得在下院、大祭司之一婢至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、
• New International Version: While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
• New International Reader's Version: Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.
• English Standard Version: And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
• New Living Translation: Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by
• Christian Standard Bible: While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.
• New American Standard Bible: And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest* came,
• New King James Version: Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
• Holman Christian Standard Bible: While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s servants came.
• King James Version: And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
• New English Translation: Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
• World English Bible: As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

交叉引用

• Mark 14:54: And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
• Matthew 26:69-75: Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.And again he denied with an oath, I know not the man.And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
• Luke 22:55-62: And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.But he denied, saying, Woman, I know him not.And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.And he went out, and wept bitterly.
• Matthew 26:58: But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.
• John 18:15-18: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.
• John 18:25-27: Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.