Marcos 14:64

本节经文

• 新标点和合本: 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
• 当代译本: 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。
• 圣经新译本: 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
• 中文标准译本: 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？”他们都判定他是该死的。
• 新標點和合本: 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
• 當代譯本: 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
• 聖經新譯本: 你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
• 呂振中譯本: 你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。
• 中文標準譯本: 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」他們都判定他是該死的。
• 文理和合譯本: 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
• 文理委辦譯本: 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹已聞其褻瀆矣、爾意如何、眾擬之以死罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』
• New International Version: “ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
• New International Reader's Version: “ You have heard him say a very evil thing against God. What do you think?” They all found him guilty and said he must die.
• English Standard Version: You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.
• New Living Translation: You have all heard his blasphemy. What is your verdict?”“ Guilty!” they all cried.“ He deserves to die!”
• Christian Standard Bible: You have heard the blasphemy. What is your decision?” They all condemned him as deserving death.
• New American Standard Bible: You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.
• New King James Version: You have heard the blasphemy! What do you think?” And they all condemned Him to be deserving of death.
• American Standard Version: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
• Holman Christian Standard Bible: You have heard the blasphemy! What is your decision?” And they all condemned Him to be deserving of death.
• King James Version: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
• New English Translation: You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.
• World English Bible: You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

交叉引用

• Levítico 24:16: anyone who blasphemes the name of the Lord is to be put to death. The entire assembly must stone them. Whether foreigner or native- born, when they blaspheme the Name they are to be put to death. (niv)
• João 10:31-33: Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”“ We are not stoning you for any good work,” they replied,“ but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.” (niv)
• João 19:7: The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)
• Mateus 26:65-66: Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.What do you think?”“ He is worthy of death,” they answered. (niv)
• João 5:18: For this reason they tried all the more to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God. (niv)
• 1 Reis 21 9-1 Reis 21 13: In those letters she wrote:“ Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.But seat two scoundrels opposite him and have them bring charges that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death.”So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel directed in the letters she had written to them.They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying,“ Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death. (niv)
• João 8:58-59: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!”At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• Lucas 22:71: Then they said,“ Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.” (niv)