马可福音 14:64

本节经文

• 中文标准译本: 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？”他们都判定他是该死的。
• 新标点和合本: 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
• 当代译本: 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。
• 圣经新译本: 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
• 新標點和合本: 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
• 當代譯本: 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
• 聖經新譯本: 你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
• 呂振中譯本: 你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。
• 中文標準譯本: 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」他們都判定他是該死的。
• 文理和合譯本: 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
• 文理委辦譯本: 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹已聞其褻瀆矣、爾意如何、眾擬之以死罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』
• New International Version: “ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
• New International Reader's Version: “ You have heard him say a very evil thing against God. What do you think?” They all found him guilty and said he must die.
• English Standard Version: You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.
• New Living Translation: You have all heard his blasphemy. What is your verdict?”“ Guilty!” they all cried.“ He deserves to die!”
• Christian Standard Bible: You have heard the blasphemy. What is your decision?” They all condemned him as deserving death.
• New American Standard Bible: You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.
• New King James Version: You have heard the blasphemy! What do you think?” And they all condemned Him to be deserving of death.
• American Standard Version: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
• Holman Christian Standard Bible: You have heard the blasphemy! What is your decision?” And they all condemned Him to be deserving of death.
• King James Version: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
• New English Translation: You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.
• World English Bible: You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

交叉引用

• 约翰福音 10:31-33: 犹太人又拿起石头要砸死他。耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”
• 约翰福音 19:7: 那些犹太人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。”
• 马太福音 26:65-66: 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？”他们回答说：“他是该死的！”
• 约翰福音 5:18: 为此，那些犹太人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。
• 约翰福音 8:58-59: 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 路加福音 22:71: 他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”