มาระโก 14:63

本节经文

• 新标点和合本: 大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？
• 当代译本: 大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？
• 圣经新译本: 大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要什么证人呢？
• 中文标准译本: 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？
• 新標點和合本: 大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？
• 當代譯本: 大祭司便撕裂衣服，說：「我們還需要什麼證人呢？
• 聖經新譯本: 大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？
• 呂振中譯本: 大祭司就撕開裏衣說：『我們還需要見證人麼？
• 中文標準譯本: 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？
• 文理和合譯本: 大祭司自裂其衣、曰、安用他證乎、
• 文理委辦譯本: 祭司長自裂其衣曰、何用別證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司自裂其衣、曰、何用別證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭乃怒撕己衣曰：『吾人更須何證？
• New International Version: The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.
• New International Reader's Version: The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.
• English Standard Version: And the high priest tore his garments and said,“ What further witnesses do we need?
• New Living Translation: Then the high priest tore his clothing to show his horror and said,“ Why do we need other witnesses?
• Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?
• New American Standard Bible: Tearing his clothes, the high priest* said,“ What further need do we have of witnesses?
• New King James Version: Then the high priest tore his clothes and said,“ What further need do we have of witnesses?
• American Standard Version: And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?
• King James Version: Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
• New English Translation: Then the high priest tore his clothes and said,“ Why do we still need witnesses?
• World English Bible: The high priest tore his clothes, and said,“ What further need have we of witnesses?

交叉引用

• มัทธิว 26:65: Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. (niv)
• กิจการของอัครทูต 14:13-14: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting: (niv)
• กันดารวิถี 14:6: Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes (niv)
• เลวีนิติ 21:10: “‘ The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes. (niv)
• อิสยาห์ 36:22-37:1: Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord. (niv)
• เยเรมีย์ 36:23-24: Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes. (niv)