馬可福音 14:63

本节经文

• 聖經新譯本: 大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？
• 新标点和合本: 大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？
• 当代译本: 大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？
• 圣经新译本: 大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要什么证人呢？
• 中文标准译本: 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？
• 新標點和合本: 大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？
• 當代譯本: 大祭司便撕裂衣服，說：「我們還需要什麼證人呢？
• 呂振中譯本: 大祭司就撕開裏衣說：『我們還需要見證人麼？
• 中文標準譯本: 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？
• 文理和合譯本: 大祭司自裂其衣、曰、安用他證乎、
• 文理委辦譯本: 祭司長自裂其衣曰、何用別證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司自裂其衣、曰、何用別證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭乃怒撕己衣曰：『吾人更須何證？
• New International Version: The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.
• New International Reader's Version: The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.
• English Standard Version: And the high priest tore his garments and said,“ What further witnesses do we need?
• New Living Translation: Then the high priest tore his clothing to show his horror and said,“ Why do we need other witnesses?
• Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?
• New American Standard Bible: Tearing his clothes, the high priest* said,“ What further need do we have of witnesses?
• New King James Version: Then the high priest tore his clothes and said,“ What further need do we have of witnesses?
• American Standard Version: And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?
• King James Version: Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
• New English Translation: Then the high priest tore his clothes and said,“ Why do we still need witnesses?
• World English Bible: The high priest tore his clothes, and said,“ What further need have we of witnesses?

交叉引用

• 馬太福音 26:65: 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
• 使徒行傳 14:13-14: 城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
• 民數記 14:6: 窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，
• 利未記 21:10: “在兄弟中作大祭司的，頭上倒了膏油，又受了聖職，得以穿著聖衣，就不可披頭散髮，也不可撕裂衣服。
• 以賽亞書 36:22-37:1: 於是希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家面前，把拉伯沙基的話告訴了他。希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
• 耶利米書 36:23-24: 每逢猶底宣讀完三四段，王就用書記的小刀把書割破，丟進盆中的火裡，直到全卷都在盆中的火裡燒盡了。王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。