馬可福音 14:62

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』
• 新标点和合本: 耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”
• 当代译本: 耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在全能上帝的右邊，駕著天上的雲降臨。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、是也、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』
• New International Version: “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
• New International Reader's Version: “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One. You will see the Son of Man coming on the clouds of heaven.”
• English Standard Version: And Jesus said,“ I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”
• New Living Translation: Jesus said,“ I Am. And you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand and coming on the clouds of heaven.”
• Christian Standard Bible: “ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
• New American Standard Bible: And Jesus said,“ I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.”
• New King James Version: Jesus said,“ I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven.”
• American Standard Version: And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am,” said Jesus,“ and all of you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
• King James Version: And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• New English Translation: “ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
• World English Bible: Jesus said,“ I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

交叉引用

• 詩篇 110:1: 永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
• 但以理書 7:13-14: 我夜間異象中在觀看着，見有一位像人的駕着天雲而來，到那壽高年邁者那裏，被引晉到他面前。受得了權柄、尊榮和國度，使各族之民、列國之民、各種方言的人都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不能過去，他的國度是個永不被滅的。
• 馬可福音 13:26: 那時人必看見人子帶着大能力和榮耀、在雲中來臨。
• 馬太福音 24:30: 那時人子的迹象必顯現在天上；那時地上萬族都必捶胸號咷，必看見人子帶着能力和大榮耀、駕着天雲來臨。
• 馬太福音 26:64: 耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』
• 希伯來書 1:3: 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
• 希伯來書 12:2: 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
• 路加福音 22:69: 然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』
• 馬可福音 16:19: 主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
• 啟示錄 1:7: 看吧，他駕雲而來，眾目必看見他；連刺他的人也必看見；地上萬族都必因他而捶胸號咷。是一定的，一定的。
• 希伯來書 8:1: 論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；
• 啟示錄 20:11: 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
• 路加福音 23:3: 於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
• 希伯來書 8:10: 因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
• 希伯來書 8:12-13: 因為我要憐赦他們的不義；他們的罪、我決不再記着』。說一個新的，就已使先前的成為舊的了；並且那漸漸故舊而衰老的、就將近於滅沒了。
• 使徒行傳 1:9-11: 說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
• 馬太福音 27:11: 耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』
• 馬可福音 15:2: 彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』