<< 馬可福音 14:62 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌曰、是也、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”
  • 当代译本
    耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”
  • 圣经新译本
    耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
  • 中文标准译本
    耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在全能上帝的右邊，駕著天上的雲降臨。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』
  • New International Version
    “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
  • New International Reader's Version
    “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One. You will see the Son of Man coming on the clouds of heaven.”
  • English Standard Version
    And Jesus said,“ I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”
  • New Living Translation
    Jesus said,“ I Am. And you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand and coming on the clouds of heaven.”
  • Christian Standard Bible
    “ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
  • New American Standard Bible
    And Jesus said,“ I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.”
  • New King James Version
    Jesus said,“ I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven.”
  • American Standard Version
    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I am,” said Jesus,“ and all of you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
  • King James Version
    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
  • New English Translation
    “ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
  • World English Bible
    Jesus said,“ I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

交叉引用

  • 詩篇 110:1
    耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、
  • 但以理書 7:13-14
    我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○
  • 馬可福音 13:26
    且見人子以大權大榮、乘雲而來、
  • 馬太福音 24:30
    其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、
  • 馬太福音 26:64
    耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
  • 希伯來書 1:3
    彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、
  • 希伯來書 12:2
    瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、
  • 路加福音 22:69
    今而後、人子將坐於大權上帝之右矣、
  • 馬可福音 16:19
    主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、
  • 啟示錄 1:7
    彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○
  • 希伯來書 8:1
    夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
  • 啟示錄 20:11
    我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
  • 路加福音 23:3
    彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
  • 希伯來書 8:10
    又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、
  • 希伯來書 8:12-13
    以我將寬恕其不義、不復記其罪愆、約既曰新、則以前者為舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、
  • 使徒行傳 1:9-11
    言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之而不見、既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、曰、加利利人乎、胡為立而仰天耶、此耶穌別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○
  • 帖撒羅尼迦後書 1:7-10
    迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、
  • 馬太福音 27:11
    耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
  • 馬可福音 15:2
    彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、