馬可福音 14:57

本节经文

• 文理和合譯本: 有起而妄證者數人、
• 新标点和合本: 又有几个人站起来作假见证告他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有几个人站起来，作假见证告他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 又有几个人站起来，作假见证告他说：
• 当代译本: 后来，有几个人站起来作伪证说：
• 圣经新译本: 有几个人站起来，作假证供控告他说：
• 中文标准译本: 有一些人站起来做伪证控告他，说：
• 新標點和合本: 又有幾個人站起來作假見證告他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有幾個人站起來，作假見證告他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有幾個人站起來，作假見證告他說：
• 當代譯本: 後來，有幾個人站起來作偽證說：
• 聖經新譯本: 有幾個人站起來，作假證供控告他說：
• 呂振中譯本: 有幾個人站起來，作假見證告他說：
• 中文標準譯本: 有一些人站起來做偽證控告他，說：
• 文理委辦譯本: 有人起而妄證曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後有數人至、妄證訟之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 數人起立而為妄證曰：
• New International Version: Then some stood up and gave this false testimony against him:
• New International Reader's Version: Then some of them stood up. Here is what those false witnesses said about him.
• English Standard Version: And some stood up and bore false witness against him, saying,
• New Living Translation: Finally, some men stood up and gave this false testimony:
• Christian Standard Bible: Some stood up and gave false testimony against him, stating,
• New American Standard Bible: And then some stood up and began giving false testimony against Him, saying,
• New King James Version: Then some rose up and bore false witness against Him, saying,
• American Standard Version: And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Some stood up and were giving false testimony against Him, stating,
• King James Version: And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
• New English Translation: Some stood up and gave this false testimony against him:
• World English Bible: Some stood up, and gave false testimony against him, saying,

交叉引用

• 馬太福音 26:60-61: 雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、此人曾言能毀上帝殿、三日建之、
• 使徒行傳 6:13-14: 設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、蓋我儕曾聞其言、曰、斯拿撒勒耶穌、將毀此所、且易摩西授我之規、
• 耶利米書 26:8-9: 耶利米以耶和華所命、告眾既竟、祭司先知庶民執之曰、爾必死、爾奚託耶和華名預言曰、此室必如示羅、此邑荒蕪、無人居處哉、眾乃集於耶利米前、在耶和華室、○
• 約翰福音 2:18-21: 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、耶穌之言、乃以身喻殿也、
• 馬太福音 27:40: 爾毀殿、三日復建之、可自救也、爾若上帝子、則自十架下矣、
• 耶利米書 26:18: 當猶大王希西家時、摩利沙人彌迦預言、告猶大眾曰、萬軍之耶和華云、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、