<< Mark 14:55 >>

本节经文

  • New King James Version
    Now the chief priests and all the council sought testimony against Jesus to put Him to death, but found none.
  • 新标点和合本
    祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司长和全议会寻找见证控告耶稣，要处死他，却找不到实据。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司长和全议会寻找见证控告耶稣，要处死他，却找不到实据。
  • 当代译本
    祭司长和全公会的人正在寻找证据控告耶稣，要定祂死罪，只是找不到。
  • 圣经新译本
    祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。
  • 中文标准译本
    当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。
  • 新標點和合本
    祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司長和全議會尋找見證控告耶穌，要處死他，卻找不到實據。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司長和全議會尋找見證控告耶穌，要處死他，卻找不到實據。
  • 當代譯本
    祭司長和全公會的人正在尋找證據控告耶穌，要定祂死罪，只是找不到。
  • 聖經新譯本
    祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。
  • 呂振中譯本
    祭司長和全議院尋找見證告耶穌、要治死他，卻尋不着；
  • 中文標準譯本
    當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。
  • 文理和合譯本
    祭司諸長及全公會、求證攻耶穌而死之、弗得、
  • 文理委辦譯本
    祭司諸長與全公會、求證攻耶穌、欲死之而弗得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司諸長及全公會、求證訟耶穌、欲死之而不得、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時大司祭及全公會、正訊鞠耶穌、共求證言、以成其死罪而不可得。
  • New International Version
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
  • New International Reader's Version
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death. But they did not find any proof.
  • English Standard Version
    Now the chief priests and the whole Council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none.
  • New Living Translation
    Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find evidence against Jesus, so they could put him to death. But they couldn’t find any.
  • Christian Standard Bible
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for testimony against Jesus to put him to death, but they could not find any.
  • New American Standard Bible
    Now the chief priests and the entire Council were trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any.
  • American Standard Version
    Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
  • Holman Christian Standard Bible
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for testimony against Jesus to put Him to death, but they could find none.
  • King James Version
    And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
  • New English Translation
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find anything.
  • World English Bible
    Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

交叉引用

  • 1 Kings 21 13
    And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying,“ Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died.
  • Psalms 27:12
    Do not deliver me to the will of my adversaries; For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
  • Matthew 5:22
    But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother,‘ Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says,‘ You fool!’ shall be in danger of hell fire.
  • Psalms 35:11
    Fierce witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
  • Acts 6:11-13
    Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.They also set up false witnesses who said,“ This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;
  • Acts 24:1-13
    Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying:“ Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight,we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us.For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law.
  • Matthew 26:59-60
    Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death,but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward
  • 1 Kings 21 10
    and seat two men, scoundrels, before him to bear witness against him, saying,“ You have blasphemed God and the king.” Then take him out, and stone him, that he may die.
  • 1 Peter 3 16-1 Peter 3 18
    having a good conscience, that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit,
  • Daniel 6:4
    So the governors and satraps sought to find some charge against Daniel concerning the kingdom; but they could find no charge or fault, because he was faithful; nor was there any error or fault found in him.