<< 馬可福音 14:53 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們把耶穌帶走，到大祭司那裏：眾祭司長長老和經學士都聚攏來。
  • 新标点和合本
    他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长、长老和文士都来一同聚集。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长、长老和文士都来一同聚集。
  • 当代译本
    他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。
  • 圣经新译本
    他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。
  • 中文标准译本
    他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。
  • 新標點和合本
    他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長、長老和文士都來一同聚集。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長、長老和文士都來一同聚集。
  • 當代譯本
    他們把耶穌押到大祭司那裡，眾祭司長、長老和律法教師都來了。
  • 聖經新譯本
    他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。
  • 中文標準譯本
    他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。
  • 文理和合譯本
    眾曳耶穌至大祭司前、祭司諸長、長老、士子、偕集、
  • 文理委辦譯本
    眾曳耶穌至祭司長前、祭司諸長、長老、士子、皆集、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾曳耶穌至大祭司前、祭司諸長、長老、經士、咸集、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾曳耶穌至大司祭前、經生長老眾司祭咸集。
  • New International Version
    They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
  • New International Reader's Version
    The crowd took Jesus to the high priest. All the chief priests, the elders, and the teachers of the law came together.
  • English Standard Version
    And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together.
  • New Living Translation
    They took Jesus to the high priest’s home where the leading priests, the elders, and the teachers of religious law had gathered.
  • Christian Standard Bible
    They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, the elders, and the scribes assembled.
  • New American Standard Bible
    They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests, the elders, and the scribes* gathered together.
  • New King James Version
    And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests, the elders, and the scribes.
  • American Standard Version
    And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
  • Holman Christian Standard Bible
    They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, the elders, and the scribes convened.
  • King James Version
    And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
  • New English Translation
    Then they led Jesus to the high priest, and all the chief priests and elders and experts in the law came together.
  • World English Bible
    They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

交叉引用

  • 馬太福音 26:57-68
    抓住耶穌的人把他帶走，到大祭司該亞法那裏；經學士和長老已經在那裏聚集了。彼得從遠處跟着耶穌，直到大祭司的院子；進到裏面，就同差役坐着，要看結局怎樣。祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』大祭司就站起來，對耶穌說：『你甚麼都不回答；這些人作見證告你甚麼呢？』耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；你們以為怎樣？』他們回答說：『他應該死。』便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
  • 馬可福音 15:1
    一到早晨、祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事，隨即把耶穌捆住，帶走，送交給彼拉多。
  • 以賽亞書 53:7
    他被壓迫，受苦楚，總不開口；就如小羊被牽到屠宰之地，又如同羊在剪毛人面前無聲，總不開口。
  • 使徒行傳 4:5-6
    到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在耶路撒冷聚集。大祭司亞拿、和該亞法、約拿單、亞力山大、以及所有屬於大祭司家族的人、都在座。
  • 約翰福音 18:12-14
    兵隊和千夫長跟猶太人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，先帶到亞那面前；因為亞那是那年做大祭司的該亞法的岳父，該亞法是那位給猶太人出過主意說：『一個人替人民死、是對人民有益的。』
  • 馬太福音 26:3
    那時祭司長和民間的長老聚集在稱為該亞法的大祭司院子裏，
  • 路加福音 22:54-62
    他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅；彼得遠遠地跟着。他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。有一個使女看見彼得向着火光而坐，就定睛看他說：『這個人素來也是同那人一夥的。』彼得否認說：『女子，我不認識他。』過了一會兒，另有一個人看見彼得，就說：『你、也是他們中間的人哪。』彼得說：『人哪，我不是啊。』約隔了一個鐘頭，另有一個人極力地說：『憑事實說，這個人素來也是同那人一夥的；並且呢、他是個加利利人。』彼得說：『人哪，我不曉得你在說甚麼。』立時地、他還說着話的時候、雞就叫了。主轉過身來，瞪了彼得一眼，彼得就受提醒而記得主的話，他怎樣對他說：『今天雞叫以前，你就要三次否認我了』。便出去痛哭。
  • 約翰福音 18:19-24
    當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。你為甚麼問我呢？可以問問聽見的人、我對他們講過甚麼話；你看，我所說的、這些人都知道呀。』耶穌說了這些話，旁邊站着的差役有一個給他一個耳刮子，說：『你這樣回答大祭司麼？』耶穌回答他說：『我若講得不對，你可以指證那不對之處；若是對呢、你為甚麼打我？』於是亞那把耶穌（仍是捆着）送到大祭司該亞法那裏。