Mark 14:52

本节经文

• New International Version: he fled naked, leaving his garment behind.
• 新标点和合本: 他却丢了麻布，赤身逃走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却丢下麻布，赤身逃走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他却丢下麻布，赤身逃走了。
• 当代译本: 他丢了那块麻布，赤身逃走了。
• 圣经新译本: 他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
• 中文标准译本: 可是他却丢下麻布，赤着身子逃跑了。
• 新標點和合本: 他卻丟了麻布，赤身逃走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻丟下麻布，赤身逃走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻丟下麻布，赤身逃走了。
• 當代譯本: 他丟了那塊麻布，赤身逃走了。
• 聖經新譯本: 他就丟掉麻布，赤身逃跑了。
• 呂振中譯本: 他卻撇下細麻布，赤着身子逃走了。
• 中文標準譯本: 可是他卻丟下麻布，赤著身子逃跑了。
• 文理和合譯本: 遂棄枲布裸而奔、○
• 文理委辦譯本: 遂棄枲布、裸而奔、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂棄布、裸身而奔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃舍其布、裸而逸。
• New International Reader's Version: he ran away naked. He left his clothing behind.
• English Standard Version: but he left the linen cloth and ran away naked.
• New Living Translation: he slipped out of his shirt and ran away naked.
• Christian Standard Bible: but he left the linen cloth behind and ran away naked.
• New American Standard Bible: But he pulled free of the linen sheet and escaped naked.
• New King James Version: and he left the linen cloth and fled from them naked.
• American Standard Version: but he left the linen cloth, and fled naked.
• Holman Christian Standard Bible: but he left the linen cloth behind and ran away naked.
• King James Version: And he left the linen cloth, and fled from them naked.
• New English Translation: but he ran off naked, leaving his linen cloth behind.
• World English Bible: but he left the linen cloth, and fled from them naked.

交叉引用

• Mark 13:14-16: “ When you see‘ the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong— let the reader understand— then let those who are in Judea flee to the mountains.Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.Let no one in the field go back to get their cloak.
• Genesis 39:12: She caught him by his cloak and said,“ Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
• Job 2:4: “ Skin for skin!” Satan replied.“ A man will give all he has for his own life.