Mark 14:50

本节经文

• World English Bible: They all left him, and fled.
• 新标点和合本: 门徒都离开他，逃走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒都离开他，逃走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒都离开他，逃走了。
• 当代译本: 那时，门徒都撇下耶稣，各自逃命去了。
• 圣经新译本: 门徒都离开他逃跑了。
• 中文标准译本: 这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。
• 新標點和合本: 門徒都離開他，逃走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒都離開他，逃走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒都離開他，逃走了。
• 當代譯本: 那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。
• 聖經新譯本: 門徒都離開他逃跑了。
• 呂振中譯本: 眾門徒都離開他，逃走了。
• 中文標準譯本: 這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。
• 文理和合譯本: 門徒皆棄之而奔、○
• 文理委辦譯本: 諸門徒離之而奔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸門徒皆離之而奔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是眾徒皆棄之而遁。
• New International Version: Then everyone deserted him and fled.
• New International Reader's Version: Then everyone left him and ran away.
• English Standard Version: And they all left him and fled.
• New Living Translation: Then all his disciples deserted him and ran away.
• Christian Standard Bible: Then they all deserted him and ran away.
• New American Standard Bible: And His disciples all left Him and fled.
• New King James Version: Then they all forsook Him and fled.
• American Standard Version: And they all left him, and fled.
• King James Version: And they all forsook him, and fled.
• New English Translation: Then all the disciples left him and fled.

交叉引用

• Mark 14:27: Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written,‘ I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
• John 16:32: Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
• Psalms 88:18: You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
• Psalms 38:11: My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
• 2 Timothy 4 16: At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
• Psalms 88:7-8: Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
• Isaiah 63:3: “ I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.
• Job 19:13-14: “ He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
• John 18:8: Jesus answered,“ I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”