Mark 14:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: For this oil might have been sold for more than 300 denarii and given to the poor.” And they began to scold her.
• 新标点和合本: 这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这香膏可以卖三百多个银币周济穷人。”他们就对那女人生气。
• 和合本2010（神版-简体）: 这香膏可以卖三百多个银币周济穷人。”他们就对那女人生气。
• 当代译本: 这瓶香膏可以卖三百多个银币来周济穷人。”他们就责备那女人。
• 圣经新译本: 这香膏可以卖三百多个银币，用来周济穷人。”他们就向她发怒。
• 中文标准译本: 这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。
• 新標點和合本: 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。
• 當代譯本: 這瓶香膏可以賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。
• 聖經新譯本: 這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。
• 呂振中譯本: 這香膏能賣三百多「日工錢」，以給窮人呀！』他們就哼啊哼地向她發怒。
• 中文標準譯本: 這香液本來可以賣三百多個銀幣，分給窮人。」他們就責備那女人。
• 文理和合譯本: 此膏可鬻金三十有奇、以濟貧也、遂尤之、
• 文理委辦譯本: 此膏鬻金三十有奇、可以濟貧矣、蓋咎之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此膏可賣三百餘第拿流、以濟貧者、遂咎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此膏售之、可得三百餘鈿、以濟窮人、不亦善乎？』舉悻悻然而嗔女。
• New International Version: It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.
• New International Reader's Version: It could have been sold for more than a year’s pay. The money could have been given to poor people.” So they found fault with the woman.
• English Standard Version: For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her.
• New Living Translation: “ It could have been sold for a year’s wages and the money given to the poor!” So they scolded her harshly.
• Christian Standard Bible: For this perfume might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they began to scold her.
• New American Standard Bible: For this perfume could have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor.” And they were scolding her.
• New King James Version: For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they criticized her sharply.
• American Standard Version: For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
• King James Version: For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
• New English Translation: It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!” So they spoke angrily to her.
• World English Bible: For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.” So they grumbled against her.

交叉引用

• John 13:29: Since Judas kept the money-bag, some thought that Jesus was telling him,“ Buy what we need for the festival,” or that he should give something to the poor.
• Jude 1:16: These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
• John 6:7: Philip answered,“ Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”
• Ephesians 4:28: The thief must no longer steal. Instead, he must do honest work with his own hands, so that he has something to share with anyone in need.
• Philippians 2:14: Do everything without grumbling and arguing,
• Luke 15:2: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”
• 1 Corinthians 10 10: Nor should we complain as some of them did, and were killed by the destroyer.
• Matthew 20:11: When they received it, they began to complain to the landowner:
• Exodus 16:7-8: in the morning you will see the Lord’s glory because He has heard your complaints about Him. For who are we that you complain about us?”Moses continued,“ The Lord will give you meat to eat this evening and more than enough bread in the morning, for He has heard the complaints that you are raising against Him. Who are we? Your complaints are not against us but against the Lord.”
• Deuteronomy 1:27: You grumbled in your tents and said,‘ The Lord brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites so they would destroy us, because He hated us.
• Psalms 106:25: They grumbled in their tents and did not listen to the Lord’s voice.
• Matthew 18:28: “ But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii. He grabbed him, started choking him, and said,‘ Pay what you owe!’
• John 12:5-6: “ Why wasn’t this fragrant oil sold for 300 denarii and given to the poor?”He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.
• John 6:43: Jesus answered them,“ Stop complaining among yourselves.