馬可福音 14:5

本节经文

• 文理和合譯本: 此膏可鬻金三十有奇、以濟貧也、遂尤之、
• 新标点和合本: 这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这香膏可以卖三百多个银币周济穷人。”他们就对那女人生气。
• 和合本2010（神版-简体）: 这香膏可以卖三百多个银币周济穷人。”他们就对那女人生气。
• 当代译本: 这瓶香膏可以卖三百多个银币来周济穷人。”他们就责备那女人。
• 圣经新译本: 这香膏可以卖三百多个银币，用来周济穷人。”他们就向她发怒。
• 中文标准译本: 这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。
• 新標點和合本: 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。
• 當代譯本: 這瓶香膏可以賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。
• 聖經新譯本: 這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。
• 呂振中譯本: 這香膏能賣三百多「日工錢」，以給窮人呀！』他們就哼啊哼地向她發怒。
• 中文標準譯本: 這香液本來可以賣三百多個銀幣，分給窮人。」他們就責備那女人。
• 文理委辦譯本: 此膏鬻金三十有奇、可以濟貧矣、蓋咎之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此膏可賣三百餘第拿流、以濟貧者、遂咎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此膏售之、可得三百餘鈿、以濟窮人、不亦善乎？』舉悻悻然而嗔女。
• New International Version: It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.
• New International Reader's Version: It could have been sold for more than a year’s pay. The money could have been given to poor people.” So they found fault with the woman.
• English Standard Version: For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her.
• New Living Translation: “ It could have been sold for a year’s wages and the money given to the poor!” So they scolded her harshly.
• Christian Standard Bible: For this perfume might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they began to scold her.
• New American Standard Bible: For this perfume could have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor.” And they were scolding her.
• New King James Version: For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they criticized her sharply.
• American Standard Version: For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
• Holman Christian Standard Bible: For this oil might have been sold for more than 300 denarii and given to the poor.” And they began to scold her.
• King James Version: For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
• New English Translation: It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!” So they spoke angrily to her.
• World English Bible: For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.” So they grumbled against her.

交叉引用

• 約翰福音 13:29: 或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
• 猶大書 1:16: 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
• 約翰福音 6:7: 腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、
• 以弗所書 4:28: 竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、
• 腓立比書 2:14: 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
• 路加福音 15:2: 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
• 哥林多前書 10:10: 勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、
• 馬太福音 20:11: 既受之、則怨家主曰、
• 出埃及記 16:7-8: 詰朝爾將睹耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、
• 申命記 1:27: 在幕中興怨言曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩利人之手、以殲滅我、
• 詩篇 106:25: 在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、
• 馬太福音 18:28: 僕出、遇同儕負其十金、執之、扼其吭曰、爾所負者償之、
• 約翰福音 12:5-6: 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、此言非顧貧、乃因其為竊、且職橐而取所貯耳、
• 約翰福音 6:43: 耶穌曰、毋相訾議也、