Mark 14:46

本节经文

• New King James Version: Then they laid their hands on Him and took Him.
• 新标点和合本: 他们就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 当代译本: 其他人就下手捉拿耶稣。
• 圣经新译本: 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
• 中文标准译本: 他们就下手拘捕了耶稣。
• 新標點和合本: 他們就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 當代譯本: 其他人就下手捉拿耶穌。
• 聖經新譯本: 他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
• 呂振中譯本: 他們就下手捕他，抓住他。
• 中文標準譯本: 他們就下手拘捕了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾乃著手執之、
• 文理委辦譯本: 眾舉手執之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾即執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃下手執之。
• New International Version: The men seized Jesus and arrested him.
• New International Reader's Version: The men grabbed Jesus and arrested him.
• English Standard Version: And they laid hands on him and seized him.
• New Living Translation: Then the others grabbed Jesus and arrested him.
• Christian Standard Bible: They took hold of him and arrested him.
• New American Standard Bible: And they laid hands on Him and arrested Him.
• American Standard Version: And they laid hands on him, and took him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they took hold of Him and arrested Him.
• King James Version: And they laid their hands on him, and took him.
• New English Translation: Then they took hold of him and arrested him.
• World English Bible: They laid their hands on him, and seized him.

交叉引用

• John 18:12: Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.
• Lamentations 4:20: The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, Was caught in their pits, Of whom we said,“ Under his shadow We shall live among the nations.”
• Judges 16:21: Then the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza. They bound him with bronze fetters, and he became a grinder in the prison.
• Acts 2:23: Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death