Mark 14:46

本节经文

• New International Reader's Version: The men grabbed Jesus and arrested him.
• 新标点和合本: 他们就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 当代译本: 其他人就下手捉拿耶稣。
• 圣经新译本: 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
• 中文标准译本: 他们就下手拘捕了耶稣。
• 新標點和合本: 他們就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 當代譯本: 其他人就下手捉拿耶穌。
• 聖經新譯本: 他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
• 呂振中譯本: 他們就下手捕他，抓住他。
• 中文標準譯本: 他們就下手拘捕了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾乃著手執之、
• 文理委辦譯本: 眾舉手執之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾即執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃下手執之。
• New International Version: The men seized Jesus and arrested him.
• English Standard Version: And they laid hands on him and seized him.
• New Living Translation: Then the others grabbed Jesus and arrested him.
• Christian Standard Bible: They took hold of him and arrested him.
• New American Standard Bible: And they laid hands on Him and arrested Him.
• New King James Version: Then they laid their hands on Him and took Him.
• American Standard Version: And they laid hands on him, and took him.
• King James Version: And they laid their hands on him, and took him.
• New English Translation: Then they took hold of him and arrested him.
• World English Bible: They laid their hands on him, and seized him.

交叉引用

• John 18:12: Then the group of soldiers, their commander and the Jewish officials arrested Jesus. They tied him up
• Lamentations 4:20: Zedekiah, the Lord’ s anointed king, was our last hope. But he was caught in their traps. We thought he would keep us safe. We expected to continue living among the nations.
• Judges 16:21: Then the Philistines grabbed him. They poked his eyes out. They took him down to Gaza. They put bronze chains around him. Then they made him grind grain in the prison.
• Acts 2:23: Long ago God planned that Jesus would be handed over to you. With the help of evil people, you put Jesus to death. You nailed him to the cross.