马可福音 14:46

本节经文

• 中文标准译本: 他们就下手拘捕了耶稣。
• 新标点和合本: 他们就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就下手抓住他。
• 当代译本: 其他人就下手捉拿耶稣。
• 圣经新译本: 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
• 新標點和合本: 他們就下手拿住他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就下手抓住他。
• 當代譯本: 其他人就下手捉拿耶穌。
• 聖經新譯本: 他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
• 呂振中譯本: 他們就下手捕他，抓住他。
• 中文標準譯本: 他們就下手拘捕了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾乃著手執之、
• 文理委辦譯本: 眾舉手執之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾即執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃下手執之。
• New International Version: The men seized Jesus and arrested him.
• New International Reader's Version: The men grabbed Jesus and arrested him.
• English Standard Version: And they laid hands on him and seized him.
• New Living Translation: Then the others grabbed Jesus and arrested him.
• Christian Standard Bible: They took hold of him and arrested him.
• New American Standard Bible: And they laid hands on Him and arrested Him.
• New King James Version: Then they laid their hands on Him and took Him.
• American Standard Version: And they laid hands on him, and took him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they took hold of Him and arrested Him.
• King James Version: And they laid their hands on him, and took him.
• New English Translation: Then they took hold of him and arrested him.
• World English Bible: They laid their hands on him, and seized him.

交叉引用

• 约翰福音 18:12: 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，
• 使徒行传 2:23: 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。