마가복음 14:45

本节经文

• 新标点和合本: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 当代译本: 犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。
• 圣经新译本: 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。
• 中文标准译本: 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。
• 新標點和合本: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 當代譯本: 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。
• 聖經新譯本: 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。
• 呂振中譯本: 猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；
• 中文標準譯本: 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。
• 文理和合譯本: 至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、
• 文理委辦譯本: 即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。
• New International Version: Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New International Reader's Version: So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.
• English Standard Version: And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.
• New Living Translation: As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.
• Christian Standard Bible: So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New American Standard Bible: And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.
• New King James Version: As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.
• American Standard Version: And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.
• King James Version: And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
• New English Translation: When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• World English Bible: When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

交叉引用

• 누가복음 6:46: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say? (niv)
• 마태복음 23:7-10: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others.“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.And do not call anyone on earth‘ father,’ for you have one Father, and he is in heaven.Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. (niv)
• 마가복음 12:14: They came to him and said,“ Teacher, we know that you are a man of integrity. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not? (niv)
• 요한복음 20:16: Jesus said to her,“ Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic,“ Rabboni!”( which means“ Teacher”). (niv)
• 요한복음 13:13-14: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. (niv)
• 이사야 1:3: The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (niv)
• 말라기 1:6: “ A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says the Lord Almighty.“ It is you priests who show contempt for my name.“ But you ask,‘ How have we shown contempt for your name?’ (niv)