Mark 14:45

本节经文

• King James Version: And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
• 新标点和合本: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 当代译本: 犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。
• 圣经新译本: 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。
• 中文标准译本: 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。
• 新標點和合本: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 當代譯本: 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。
• 聖經新譯本: 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。
• 呂振中譯本: 猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；
• 中文標準譯本: 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。
• 文理和合譯本: 至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、
• 文理委辦譯本: 即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。
• New International Version: Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New International Reader's Version: So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.
• English Standard Version: And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.
• New Living Translation: As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.
• Christian Standard Bible: So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New American Standard Bible: And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.
• New King James Version: As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.
• American Standard Version: And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.
• New English Translation: When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• World English Bible: When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

交叉引用

• Luke 6:46: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
• Matthew 23:7-10: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.And call no[ man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.Neither be ye called masters: for one is your Master,[ even] Christ.
• Mark 12:14: And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
• John 20:16: Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
• John 13:13-14: Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
• Isaiah 1:3: The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.
• Malachi 1:6: A son honoureth[ his] father, and a servant his master: if then I[ be] a father, where[ is] mine honour? and if I[ be] a master, where[ is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?