馬可福音 14:45

本节经文

• 文理和合譯本: 至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、
• 新标点和合本: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
• 当代译本: 犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。
• 圣经新译本: 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。
• 中文标准译本: 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。
• 新標點和合本: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
• 當代譯本: 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。
• 聖經新譯本: 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。
• 呂振中譯本: 猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；
• 中文標準譯本: 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。
• 文理委辦譯本: 即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。
• New International Version: Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New International Reader's Version: So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.
• English Standard Version: And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.
• New Living Translation: As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.
• Christian Standard Bible: So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• New American Standard Bible: And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.
• New King James Version: As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.
• American Standard Version: And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.
• King James Version: And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
• New English Translation: When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.
• World English Bible: When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

交叉引用

• 路加福音 6:46: 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
• 馬太福音 23:7-10: 受祝於市、人稱之曰、夫子、然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、
• 馬可福音 12:14: 既至、謂之曰、夫子、我知爾乃誠者、不徇乎人、蓋不以貌取人、而誠以上帝道訓人者也、納稅於該撒宜否、我儕納乎否乎、
• 約翰福音 20:16: 耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波泥、即夫子也、
• 約翰福音 13:13-14: 爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、
• 以賽亞書 1:3: 牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
• 瑪拉基書 1:6: 萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、