Mark 14:43

本节经文

• World English Bible: Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came— and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
• 新标点和合本: 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了，还有一群人带着刀棒，从祭司长、文士和长老那里跟他同来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了，还有一群人带着刀棒，从祭司长、文士和长老那里跟他同来。
• 当代译本: 耶稣还在说话的时候，十二门徒之一的犹大已带了一群人拿着刀棍迎面而来。他们奉了祭司长、律法教师和长老之命来捉拿耶稣。
• 圣经新译本: 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。
• 中文标准译本: 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们、经文士们和长老们所派来的。
• 新標點和合本: 說話之間，忽然那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了，還有一羣人帶着刀棒，從祭司長、文士和長老那裏跟他同來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了，還有一羣人帶着刀棒，從祭司長、文士和長老那裏跟他同來。
• 當代譯本: 耶穌還在說話的時候，十二門徒之一的猶大已帶了一群人拿著刀棍迎面而來。他們奉了祭司長、律法教師和長老之命來捉拿耶穌。
• 聖經新譯本: 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到了；他們是祭司長、經學家和長老派來的。
• 呂振中譯本: 耶穌還說着話的時候，十二人中的一個、猶大、隨即來到；有一羣人帶着刀棒，從祭司長經學士和長老那裏、跟他同來。
• 中文標準譯本: 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們、經文士們和長老們所派來的。
• 文理和合譯本: 言時、十二徒之一猶大、偕眾以刃與梃、自祭司諸長、士子、長老、而來、
• 文理委辦譯本: 言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃與梃、自祭司諸長士子長老之所而來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、十二門徒之一猶大至、多人偕之、執刃與梃、自祭司諸長、經士、及長老之所而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言未已、而其十二門徒之一、茹答斯者、果引眾、手刃持梃而至、皆司祭長經生及長老之所派也。
• New International Version: Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
• New International Reader's Version: Just as Jesus was speaking, Judas appeared. He was one of the 12 disciples. A crowd was with him. They were carrying swords and clubs. The chief priests, the teachers of the law, and the elders had sent them.
• English Standard Version: And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
• New Living Translation: And immediately, even as Jesus said this, Judas, one of the twelve disciples, arrived with a crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent by the leading priests, the teachers of religious law, and the elders.
• Christian Standard Bible: While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. With him was a mob, with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
• New American Standard Bible: And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve,* came up, accompanied by a crowd with swords and clubs who were from the chief priests, the scribes, and the elders.
• New King James Version: And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and the scribes and the elders.
• American Standard Version: And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
• Holman Christian Standard Bible: While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. With him was a mob, with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
• King James Version: And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
• New English Translation: Right away, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him came a crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and experts in the law and elders.

交叉引用

• Acts 1:16: “ Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
• John 18:3-11: Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them,“ Who are you looking for?”They answered him,“ Jesus of Nazareth.” Jesus said to them,“ I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them.When therefore he said to them,“ I am he,” they went backward, and fell to the ground.Again therefore he asked them,“ Who are you looking for?” They said,“ Jesus of Nazareth.”Jesus answered,“ I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”that the word might be fulfilled which he spoke,“ Of those whom you have given me, I have lost none.”Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.Jesus therefore said to Peter,“ Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”
• Matthew 26:47-56: While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.Now he who betrayed him gave them a sign, saying,“ Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.Jesus said to him,“ Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.Then Jesus said to him,“ Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”In that hour Jesus said to the multitudes,“ Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
• Luke 22:47-53: While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.But Jesus said to him,“ Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”When those who were around him saw what was about to happen, they said to him,“ Lord, shall we strike with the sword?”A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.But Jesus answered,“ Let me at least do this”— and he touched his ear, and healed him.Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him,“ Have you come out as against a robber, with swords and clubs?When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
• Psalms 3:1-2: Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.Many there are who say of my soul,“ There is no help for him in God.” Selah.
• Psalms 2:1-2: Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,
• Psalms 22:11-13: Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.