마가복음 14:4

本节经文

• 新标点和合本: 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 当代译本: 有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？
• 圣经新译本: 有几个人很生气，彼此说：“为什么这样浪费香膏呢？
• 中文标准译本: 有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
• 新標點和合本: 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 當代譯本: 有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？
• 聖經新譯本: 有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
• 呂振中譯本: 有幾個人很是惱怒，彼此說：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？
• 中文標準譯本: 有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
• 文理和合譯本: 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
• 文理委辦譯本: 有人憾之曰、惡用是糜費為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐中有人不悅曰：『胡此浪費！
• New International Version: Some of those present were saying indignantly to one another,“ Why this waste of perfume?
• New International Reader's Version: Some of the people there became angry. They said to one another,“ Why waste this perfume?
• English Standard Version: There were some who said to themselves indignantly,“ Why was the ointment wasted like that?
• New Living Translation: Some of those at the table were indignant.“ Why waste such expensive perfume?” they asked.
• Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this perfume been wasted?
• New American Standard Bible: But there were some indignantly remarking to one another,“ Why has this perfume been wasted?
• New King James Version: But there were some who were indignant among themselves, and said,“ Why was this fragrant oil wasted?
• American Standard Version: But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
• Holman Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this fragrant oil been wasted?
• King James Version: And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
• New English Translation: But some who were present indignantly said to one another,“ Why this waste of expensive ointment?
• World English Bible: But there were some who were indignant among themselves, saying,“ Why has this ointment been wasted?

交叉引用

• 요한복음 12:4-5: But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,“ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.” (niv)
• 마태복음 26:8-9: When the disciples saw this, they were indignant.“ Why this waste?” they asked.“ This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.” (niv)
• 말라기 1:12-13: “ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’And you say,‘ What a burden!’ and you sniff at it contemptuously,” says the Lord Almighty.“ When you bring injured, lame or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?” says the Lord. (niv)
• 전도서 5:4-8: When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger,“ My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still. (niv)
• 전도서 4:4: And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)