Mark 14:4

本节经文

• King James Version: And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
• 新标点和合本: 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 当代译本: 有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？
• 圣经新译本: 有几个人很生气，彼此说：“为什么这样浪费香膏呢？
• 中文标准译本: 有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
• 新標點和合本: 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 當代譯本: 有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？
• 聖經新譯本: 有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
• 呂振中譯本: 有幾個人很是惱怒，彼此說：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？
• 中文標準譯本: 有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
• 文理和合譯本: 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
• 文理委辦譯本: 有人憾之曰、惡用是糜費為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐中有人不悅曰：『胡此浪費！
• New International Version: Some of those present were saying indignantly to one another,“ Why this waste of perfume?
• New International Reader's Version: Some of the people there became angry. They said to one another,“ Why waste this perfume?
• English Standard Version: There were some who said to themselves indignantly,“ Why was the ointment wasted like that?
• New Living Translation: Some of those at the table were indignant.“ Why waste such expensive perfume?” they asked.
• Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this perfume been wasted?
• New American Standard Bible: But there were some indignantly remarking to one another,“ Why has this perfume been wasted?
• New King James Version: But there were some who were indignant among themselves, and said,“ Why was this fragrant oil wasted?
• American Standard Version: But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
• Holman Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this fragrant oil been wasted?
• New English Translation: But some who were present indignantly said to one another,“ Why this waste of expensive ointment?
• World English Bible: But there were some who were indignant among themselves, saying,“ Why has this ointment been wasted?

交叉引用

• John 12:4-5: Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s[ son], which should betray him,Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
• Matthew 26:8-9: But when his disciples saw[ it], they had indignation, saying, To what purpose[ is] this waste?For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
• Malachi 1:12-13: But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD[ is] polluted; and the fruit thereof,[ even] his meat,[ is] contemptible.Ye said also, Behold, what a weariness[ is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought[ that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
• Ecclesiastes 5:4-8: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Better[ is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it[ was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?For in the multitude of dreams and many words[ there are] also[ divers] vanities: but fear thou God.If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for[ he that is] higher than the highest regardeth; and[ there be] higher than they.
• Ecclesiastes 4:4: Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This[ is] also vanity and vexation of spirit.