Marcos 14:38

本节经文

• 新标点和合本: 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 当代译本: 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
• 圣经新译本: 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
• 中文标准译本: 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
• 新標點和合本: 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 當代譯本: 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
• 聖經新譯本: 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
• 呂振中譯本: 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
• 中文標準譯本: 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
• 文理和合譯本: 儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
• 文理委辦譯本: 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』
• New International Version: Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New International Reader's Version: Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
• English Standard Version: Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• New Living Translation: Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
• Christian Standard Bible: Stay awake and pray so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New American Standard Bible: Keep watching and praying, so that you will not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
• New King James Version: Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• American Standard Version: Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
• Holman Christian Standard Bible: Stay awake and pray so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• King James Version: Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly[ is] ready, but the flesh[ is] weak.
• New English Translation: Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
• World English Bible: Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

交叉引用

• Mateus 26:41: “ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” (niv)
• Romanos 7:18-25: For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do— this I keep on doing.Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.For in my inner being I delight in God’s law;but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin. (niv)
• Lucas 21:36: Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.” (niv)
• Mateus 24:42: “ Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come. (niv)
• Lucas 22:40: On reaching the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.” (niv)
• Lucas 22:46: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.” (niv)
• Apocalipse 3:2-3: Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. (niv)
• Marcos 14:34: “ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.” (niv)
• 1 Pedro 5 8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• Gálatas 5:17: For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. (niv)
• Mateus 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ (niv)
• 1 Coríntios 16 13: Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. (niv)
• Apocalipse 3:10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)
• Mateus 25:13: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. (niv)
• Filipenses 2:12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)