馬可福音 14:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及返、見諸徒皆睡、呼伯鐸祿曰：『西門睡耶？竟弗克儆守半晷！
• 新标点和合本: 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？
• 当代译本: 祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒一时吗？
• 圣经新译本: 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
• 中文标准译本: 耶稣回来，看见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了？难道你不能警醒一个小时吗？
• 新標點和合本: 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡着了嗎？不能警醒一小時嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡着了嗎？不能警醒一小時嗎？
• 當代譯本: 祂回來，見他們都睡著了，就對彼得說：「西門，你在睡覺嗎？你不能警醒一時嗎？
• 聖經新譯本: 耶穌回來，看見門徒睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？你連一個小時也不能警醒嗎？
• 呂振中譯本: 他來，見他們睡着，就對彼得說：『西門，你睡覺麼？沒有力量儆醒一個鐘頭麼？
• 中文標準譯本: 耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？
• 文理和合譯本: 既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、
• 文理委辦譯本: 退、見門徒寢、謂彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂返、見門徒寢、謂彼得曰、西門、爾寢乎、爾不能警醒片時乎、
• New International Version: Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Simon,” he said to Peter,“ are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?
• New International Reader's Version: Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Simon,” he said to Peter,“ are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?
• English Standard Version: And he came and found them sleeping, and he said to Peter,“ Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?
• New Living Translation: Then he returned and found the disciples asleep. He said to Peter,“ Simon, are you asleep? Couldn’t you watch with me even one hour?
• Christian Standard Bible: Then he came and found them sleeping. He said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake one hour?
• New American Standard Bible: And He* came and* found them sleeping, and* said to Peter,“ Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?
• New King James Version: Then He came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour?
• American Standard Version: And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
• Holman Christian Standard Bible: Then He came and found them sleeping.“ Simon, are you sleeping?” He asked Peter.“ Couldn’t you stay awake one hour?
• King James Version: And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
• New English Translation: Then he came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?
• World English Bible: He came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

交叉引用

• 馬太福音 26:40: 比返、見門徒已睡、謂伯鐸祿曰：『竟不能與予儆守片時耶？
• 路加福音 9:31-32: 顯現於榮光之中、共論耶穌將在耶路撒冷致命遂志之事。是時、伯鐸祿及其伴、昏昏欲睡比醒、則見耶穌光采煥發、二人與之同立。
• 希伯來書 12:3: 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
• 馬可福音 14:29-31: 伯鐸祿曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』伯鐸祿力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。
• 馬可福音 14:40-41: 再返、見諸徒仍睡、厥目昏沉、不知所對、三返、謂徒曰：『為時無多、爾且小休。已矣！時至矣！人子即將被付於罪人之手！
• 路加福音 22:45-46: 禱畢而起、至門徒處、見其困憂而睡、謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
• 馬太福音 25:5: 新壻稽遲、皆假寐而寢。
• 帖撒羅尼迦前書 5:6-8: 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。