馬可福音 14:36

本节经文

• 中文標準譯本: 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
• 新标点和合本: 他说：“阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
• 当代译本: 祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
• 圣经新译本: 他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 中文标准译本: 他说：“阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”
• 新標點和合本: 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」
• 當代譯本: 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
• 聖經新譯本: 他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 呂振中譯本: 他說：『阿爸，父啊，在你萬事都可能；把這杯撤去吧；但不要照我所願的，只要照你所願的。』
• 文理和合譯本: 又曰、阿爸、父乎、爾諸事能之、使此杯去我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 文理委辦譯本: 又曰、阿爸父乎、無所不能、請以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、阿巴、父歟、爾無所不能、求使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
• New International Version: “ Abba, Father,” he said,“ everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
• New International Reader's Version: “ Abba, Father,” he said,“ everything is possible for you. Take this cup of suffering away from me. But let what you want be done, not what I want.”
• English Standard Version: And he said,“ Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
• New Living Translation: “ Abba, Father,” he cried out,“ everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
• Christian Standard Bible: And he said,“ Abba, Father! All things are possible for you. Take this cup away from me. Nevertheless, not what I will, but what you will.”
• New American Standard Bible: And He was saying,“ Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will.”
• New King James Version: And He said,“ Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.”
• American Standard Version: And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
• Holman Christian Standard Bible: And He said,“ Abba, Father! All things are possible for You. Take this cup away from Me. Nevertheless, not what I will, but what You will.”
• King James Version: And he said, Abba, Father, all things[ are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
• New English Translation: He said,“ Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.”
• World English Bible: He said,“ Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

交叉引用

• 加拉太書 4:6: 而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」
• 羅馬書 8:15-16: 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
• 約翰福音 5:30: 「我憑自己什麼也不能做。我怎麼聽見，就怎麼審判，而且我的審判是公義的，因為我不求自己的意思，而求那派我來者的意思。
• 希伯來書 5:7-8: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。
• 約翰福音 12:27: 「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。
• 約翰福音 6:38-39: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
• 約翰福音 18:11: 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」
• 腓立比書 2:8: 降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！
• 馬太福音 26:39: 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
• 約翰福音 4:34: 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 馬太福音 6:9: 「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，
• 提多書 1:2: 這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
• 路加福音 22:41-42: 然後他抽出身，離他們約有扔一塊石頭的距離，跪下禱告，說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」
• 詩篇 40:8: 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！你的律法在我的心裡。」
• 馬可福音 10:27: 耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」
• 希伯來書 6:18: 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
• 創世記 18:14: 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
• 提摩太後書 2:13: 我們如果不信實，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。