馬可福音 14:35

本节经文

• 呂振中譯本: 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
• 新标点和合本: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
• 当代译本: 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告，如果可以，不要让那时刻临到祂。
• 圣经新译本: 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
• 中文标准译本: 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
• 新標點和合本: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
• 當代譯本: 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告，如果可以，不要讓那時刻臨到祂。
• 聖經新譯本: 耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。
• 中文標準譯本: 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。
• 文理和合譯本: 少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、
• 文理委辦譯本: 少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
• New International Version: Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
• New International Reader's Version: He went a little farther. Then he fell to the ground. He prayed that, if possible, the hour might pass by him.
• English Standard Version: And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
• New Living Translation: He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.
• Christian Standard Bible: He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.
• New American Standard Bible: And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by.
• New King James Version: He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.
• American Standard Version: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went a little farther, fell to the ground, and began to pray that if it were possible, the hour might pass from Him.
• King James Version: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
• New English Translation: Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.
• World English Bible: He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

交叉引用

• 馬可福音 14:41: 他第三次來，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？夠了！鐘點到了！看哪，人子被送交在罪人手裏了！
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
• 創世記 17:3: 亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：
• 使徒行傳 10:25-26: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』
• 路加福音 17:15-16: 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。
• 歷代志上 21:15-16: 上帝差遣了使者到耶路撒冷去殺滅城裏的人；正在殺滅的時候，永恆主看見，對這災就後悔，便對行殺滅的天使說：『夠了；住手吧！』那時永恆主的使者在耶布斯人阿珥楠的禾場附近站着。大衛舉目，看見了永恆主的使者在空中站着，手裏有拔出來的刀，在耶路撒冷上空伸着。大衛和長老們都披上麻布，臉伏於地。
• 申命記 9:18: 於是我像先前那樣、俯伏在永恆主面前、四十晝又四十夜，飯沒有喫，水也沒有喝；都是因為你們所犯的一切罪，你們行了永恆主所看為壞的事、去惹他發怒。
• 啟示錄 5:14: 四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。
• 馬太福音 26:39: 就稍往前走，俯伏在地上禱告說：『我父啊，倘若可能，就叫這杯離開我吧；然而不要照我所願的，只要照你所願的。』
• 歷代志下 7:3: 那火降下來、而永恆主的榮光停在殿上時，以色列眾人都觀看着；他們就在鋪石處屈身伏臉於地而敬拜，稱謝永恆主說：『因為永恆主至善，他堅固的愛永遠長存。』
• 啟示錄 4:10: 二十四位長老總俯伏在坐寶座者面前，敬拜那永遠活着、世世無窮的，總把他們的華冠丟在寶座前，說：