马可福音 14:35

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
• 新标点和合本: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
• 当代译本: 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告，如果可以，不要让那时刻临到祂。
• 圣经新译本: 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
• 新標點和合本: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
• 當代譯本: 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告，如果可以，不要讓那時刻臨到祂。
• 聖經新譯本: 耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。
• 呂振中譯本: 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
• 中文標準譯本: 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。
• 文理和合譯本: 少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、
• 文理委辦譯本: 少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
• New International Version: Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
• New International Reader's Version: He went a little farther. Then he fell to the ground. He prayed that, if possible, the hour might pass by him.
• English Standard Version: And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
• New Living Translation: He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.
• Christian Standard Bible: He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.
• New American Standard Bible: And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by.
• New King James Version: He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.
• American Standard Version: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went a little farther, fell to the ground, and began to pray that if it were possible, the hour might pass from Him.
• King James Version: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
• New English Translation: Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.
• World English Bible: He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

交叉引用

• 马可福音 14:41: 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
• 创世记 17:3: 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
• 使徒行传 10:25-26: 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”
• 路加福音 17:15-16: 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。
• 启示录 5:14: 四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
• 马太福音 26:39: 耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说：“我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”
• 启示录 4:10: 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且把自己的冠冕放在宝座前，说：