Mark 14:34

本节经文

• King James Version: And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
• 新标点和合本: 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
• 当代译本: 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”
• 圣经新译本: 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
• 中文标准译本: 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
• 新標點和合本: 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
• 當代譯本: 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」
• 聖經新譯本: 於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”
• 呂振中譯本: 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
• 中文標準譯本: 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
• 文理和合譯本: 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、
• 文理委辦譯本: 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
• New International Version: “ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.”
• New International Reader's Version: “ My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them.“ Stay here. Keep watch.”
• English Standard Version: And he said to them,“ My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”
• New Living Translation: He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”
• New King James Version: Then He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
• American Standard Version: And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ My soul is swallowed up in sorrow— to the point of death. Remain here and stay awake.”
• New English Translation: He said to them,“ My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”
• World English Bible: He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

交叉引用

• John 12:27: Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
• Mark 13:35-37: Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:Lest coming suddenly he find you sleeping.And what I say unto you I say unto all, Watch.
• Lamentations 1:12: [ Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted[ me] in the day of his fierce anger.
• Mark 14:37-38: And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly[ is] ready, but the flesh[ is] weak.
• Isaiah 53:3-4: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
• Ephesians 6:18-19: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
• 1 Peter 5 8: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
• 1 Peter 4 7: But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
• Isaiah 53:12: Therefore will I divide him[ a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.