马可福音 14:34

本节经文

• 圣经新译本: 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
• 新标点和合本: 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
• 当代译本: 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”
• 中文标准译本: 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
• 新標點和合本: 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
• 當代譯本: 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」
• 聖經新譯本: 於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”
• 呂振中譯本: 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
• 中文標準譯本: 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
• 文理和合譯本: 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、
• 文理委辦譯本: 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
• New International Version: “ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.”
• New International Reader's Version: “ My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them.“ Stay here. Keep watch.”
• English Standard Version: And he said to them,“ My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”
• New Living Translation: He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”
• New King James Version: Then He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
• American Standard Version: And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ My soul is swallowed up in sorrow— to the point of death. Remain here and stay awake.”
• King James Version: And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
• New English Translation: He said to them,“ My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”
• World English Bible: He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

交叉引用

• 约翰福音 12:27: “我现在心里烦乱，我应该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。
• 马可福音 13:35-37: 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
• 耶利米哀歌 1:12: 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
• 马可福音 14:37-38: 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
• 以赛亚书 53:3-4: 他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。原来他担当了我们的病患，背负了我们的痛苦；我们却以为他受责打，被神击打和苦待了。
• 以弗所书 6:18-19: 藉着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
• 彼得前书 5:8: 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
• 彼得前书 4:7: 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
• 以赛亚书 53:12: 所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物，因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中，却担当了多人的罪，又为罪犯代求。