馬可福音 14:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
• 新标点和合本: 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
• 当代译本: 于是耶稣带着彼得、雅各和约翰向前走。祂觉得极其难过，非常伤痛，
• 圣经新译本: 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
• 中文标准译本: 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，
• 新標點和合本: 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
• 當代譯本: 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，
• 聖經新譯本: 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。
• 呂振中譯本: 於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
• 中文標準譯本: 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
• 文理和合譯本: 遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
• New International Version: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
• New International Reader's Version: He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.
• English Standard Version: And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
• New Living Translation: He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.
• Christian Standard Bible: He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
• New American Standard Bible: And He* took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.
• New King James Version: And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.
• American Standard Version: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
• Holman Christian Standard Bible: He took Peter, James, and John with Him, and He began to be deeply distressed and horrified.
• King James Version: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy
• New English Translation: He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
• World English Bible: He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

交叉引用

• 馬可福音 5:37: 耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、
• 路加福音 22:44: 耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、
• 詩篇 38:11: 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
• 希伯來書 5:7: 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、
• 詩篇 69:1-3: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
• 馬可福音 9:2: 越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、
• 以賽亞書 53:10: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 馬太福音 26:37-38: 遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、耶穌曰、我心甚憂、瀕死矣、爾居此、同我儆醒、
• 詩篇 88:14-16: 爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
• 馬可福音 1:16-19: 耶穌游加利利海濱、見西門與兄弟安得烈、施罟於海、蓋漁者也、耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、遂棄網從之、少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、