Marcos 14:33

本节经文

• 新标点和合本: 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
• 当代译本: 于是耶稣带着彼得、雅各和约翰向前走。祂觉得极其难过，非常伤痛，
• 圣经新译本: 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
• 中文标准译本: 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，
• 新標點和合本: 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
• 當代譯本: 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，
• 聖經新譯本: 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。
• 呂振中譯本: 於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
• 中文標準譯本: 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
• 文理和合譯本: 遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、
• 文理委辦譯本: 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
• New International Version: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
• New International Reader's Version: He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.
• English Standard Version: And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
• New Living Translation: He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.
• Christian Standard Bible: He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
• New American Standard Bible: And He* took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.
• New King James Version: And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.
• American Standard Version: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
• Holman Christian Standard Bible: He took Peter, James, and John with Him, and He began to be deeply distressed and horrified.
• King James Version: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy
• New English Translation: He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
• World English Bible: He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

交叉引用

• Marcos 5:37: He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. (niv)
• Lucas 22:44: And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. (niv)
• Salmos 38:11: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away. (niv)
• Hebreus 5:7: During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)
• Salmos 69:1-3: Save me, O God, for the waters have come up to my neck.I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God. (niv)
• Marcos 9:2: After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. (niv)
• Isaías 53:10: Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand. (niv)
• Mateus 26:37-38: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” (niv)
• Salmos 88:14-16: Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. (niv)
• Marcos 1:16-19: As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.“ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets. (niv)