<< 马可福音 14:32 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
  • 新标点和合本
    他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
  • 当代译本
    他们到了客西马尼园，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”
  • 中文标准译本
    他们来到一个名叫客西马尼的地方。耶稣对他的门徒们说：“我祷告的时候，你们坐在这里。”
  • 新標點和合本
    他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
  • 當代譯本
    他們到了客西馬尼園，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」
  • 聖經新譯本
    他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”
  • 呂振中譯本
    他們來到一個園地，名叫客西馬尼；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
  • 中文標準譯本
    他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」
  • 文理和合譯本
    至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、
  • 文理委辦譯本
    至一地名客西馬尼、謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至一處、名革西瑪尼、耶穌謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行至熱色瑪倪山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』
  • New International Version
    They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples,“ Sit here while I pray.”
  • New International Reader's Version
    Jesus and his disciples went to a place called Gethsemane. Jesus said to them,“ Sit here while I pray.”
  • English Standard Version
    And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples,“ Sit here while I pray.”
  • New Living Translation
    They went to the olive grove called Gethsemane, and Jesus said,“ Sit here while I go and pray.”
  • Christian Standard Bible
    Then they came to a place named Gethsemane, and he told his disciples,“ Sit here while I pray.”
  • New American Standard Bible
    They* came to a place named Gethsemane; and He* said to His disciples,“ Sit here until I have prayed.”
  • New King James Version
    Then they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples,“ Sit here while I pray.”
  • American Standard Version
    And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they came to a place named Gethsemane, and He told His disciples,“ Sit here while I pray.”
  • King James Version
    And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
  • New English Translation
    Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples,“ Sit here while I pray.”
  • World English Bible
    They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples,“ Sit here, while I pray.”

交叉引用

  • 马可福音 14:36
    他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
  • 马可福音 14:39
    耶稣又去祷告，说的也是同样的话。
  • 诗篇 109:4
    他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
  • 马太福音 26:36-46
    耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
  • 诗篇 88:1-3
    耶和华、拯救我的神啊！我昼夜都在你面前哀求。愿我的祷告达到你面前，求你留心听我的呼求。因为我饱经忧患，我的性命临近阴间。
  • 诗篇 22:1-2
    我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
  • 诗篇 18:5-6
    阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。
  • 路加福音 22:39-46
    耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
  • 约翰福音 18:1-11
    耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！”耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”