マルコの福音書 14:30

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”
• 当代译本: 耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”
• 中文标准译本: 可是耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天，就在今夜，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”
• 呂振中譯本: 耶穌對彼得說：『我實在告訴你，你、就在今天、這一夜裏、雞叫兩遍以前，就要三次否認我了。』
• 中文標準譯本: 可是耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天，就在今夜，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、今夜鷄二鳴之先、爾將三言不識我矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、今夜、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』
• New International Version: “ Truly I tell you,” Jesus answered,“ today— yes, tonight— before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ It will happen today, in fact tonight. Before the rooster crows twice, you yourself will say three times that you don’t know me.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, Peter— this very night, before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me.”
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
• New American Standard Bible: And Jesus* said to him,“ Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ Assuredly, I say to you that today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
• American Standard Version: And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to- day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you,” Jesus said to him,“ today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times!”
• King James Version: And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day,[ even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
• New English Translation: Jesus said to him,“ I tell you the truth, today– this very night– before a rooster crows twice, you will deny me three times.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 13:38: Then Jesus answered,“ Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times! (niv)
• マルコの福音書 14:66-72: While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.“ You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.But he denied it.“ I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.When the servant girl saw him there, she said again to those standing around,“ This fellow is one of them.”Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter,“ Surely you are one of them, for you are a Galilean.”He began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know this man you’re talking about.”Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him:“ Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 10:12: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• 創世記 1:5: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day. (niv)
• ルカの福音書 22:54-62: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said,“ This man was with him.”But he denied it.“ Woman, I don’t know him,” he said.A little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.”“ Man, I am not!” Peter replied.About an hour later another asserted,“ Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him:“ Before the rooster crows today, you will disown me three times.”And he went outside and wept bitterly. (niv)
• ヨハネの福音書 18:17: “ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.” (niv)
• ヨハネの福音書 18:25-27: Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying,“ I am not.”One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him,“ Didn’t I see you with him in the garden?”Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. (niv)
• マタイの福音書 26:69-75: Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him.“ You also were with Jesus of Galilee,” she said.But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter and said,“ Surely you are one of them; your accent gives you away.”Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.Then Peter remembered the word Jesus had spoken:“ Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly. (niv)
• ルカの福音書 22:34: Jesus answered,“ I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” (niv)
• 創世記 1:8: God called the vault“ sky.” And there was evening, and there was morning— the second day. (niv)
• 創世記 1:19: And there was evening, and there was morning— the fourth day. (niv)
• 創世記 1:13: And there was evening, and there was morning— the third day. (niv)
• 創世記 1:23: And there was evening, and there was morning— the fifth day. (niv)