馬可福音 14:28

本节经文

• 聖經新譯本: 但我復活以後，要比你們先到加利利去。”
• 新标点和合本: 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
• 当代译本: 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
• 圣经新译本: 但我复活以后，要比你们先到加利利去。”
• 中文标准译本: 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
• 新標點和合本: 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
• 當代譯本: 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
• 呂振中譯本: 但我得甦活起來以後，要先你們往加利利去。』
• 中文標準譯本: 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
• 文理和合譯本: 但我復起後、將先爾往加利利、
• 文理委辦譯本: 我復生後、將先爾往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我復活後、將先爾往迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾復活後、將先爾抵加利利。』
• New International Version: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
• New International Reader's Version: But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
• English Standard Version: But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
• New Living Translation: But after I am raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
• Christian Standard Bible: But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
• New American Standard Bible: But after I am raised, I will go ahead of you to Galilee.”
• New King James Version: “ But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
• American Standard Version: Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: But after I have been resurrected, I will go ahead of you to Galilee.”
• King James Version: But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
• New English Translation: But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
• World English Bible: However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

交叉引用

• 馬可福音 16:7: 你們去告訴他的門徒和彼得：他要比你們先到加利利去，你們在那裡必定看見他，正如他從前告訴你們的。”
• 馬太福音 28:16: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
• 馬太福音 28:10: 耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”
• 馬太福音 28:7: 快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”
• 馬太福音 26:32: 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
• 馬太福音 16:21: 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。
• 哥林多前書 15:4-6: 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。
• 約翰福音 21:1: 這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：