마가복음 14:25

本节经文

• 新标点和合本: 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”
• 当代译本: 我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在神的国里喝新酒的那一天。”
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我喝它、新的、在上帝國裏。』
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」
• 文理和合譯本: 我誠語汝、我不復飲葡萄之汁、迨他日我飲新者於上帝國矣、○
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、我不復飲葡萄之汁、待他日飲新者於上帝國也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、我不復飲葡萄樹所產、待他日飲新者在天主之國、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』
• New International Version: “ Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. I won’t drink wine with you again until the day I drink it in God’s kingdom.”
• English Standard Version: Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• New Living Translation: I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.”
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God.”
• New King James Version: Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• American Standard Version: Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in the kingdom of God.”
• King James Version: Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
• New English Translation: I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• World English Bible: Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

交叉引用

• 시편 104:15: wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts. (niv)
• 마태복음 26:29: I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” (niv)
• 스가랴 9:17: How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women. (niv)
• 누가복음 22:29-30: And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. (niv)
• 누가복음 22:16-18: For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you.For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” (niv)
• 요엘 3:18: “ In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias. (niv)
• 아모스 9:13-14: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,and I will bring my people Israel back from exile.“ They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit. (niv)