馬可福音 14:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、
• 新标点和合本: 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
• 当代译本: 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
• 圣经新译本: 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“这是我的血，是为立约的，为许多人所流的。
• 新標點和合本: 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
• 當代譯本: 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『這是我的血、盟約的血、替許多人流出來的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約的，為許多人所流的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯乃我血、即盟約之血、為眾而流者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『此即吾新約之盟血、為大眾而傾流者。
• New International Version: “ This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them.
• New International Reader's Version: “ This is my blood of the covenant,” he said to them.“ It is poured out for many.
• English Standard Version: And he said to them,“ This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
• New Living Translation: And he said to them,“ This is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice for many.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.
• New King James Version: And He said to them,“ This is My blood of the new covenant, which is shed for many.
• American Standard Version: And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ This is My blood that establishes the covenant; it is shed for many.
• King James Version: And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
• New English Translation: He said to them,“ This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many.
• World English Bible: He said to them,“ This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

交叉引用

• 出埃及記 24:8: 摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、
• 撒迦利亞書 9:11: 惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之
• 啟示錄 7:9-17: 此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
• 哥林多前書 11:25: 餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血而立者、爾每飲之時、當行此以記憶我、
• 哥林多前書 10:16: 我儕所祝之杯、非共享基督之血乎、我儕所擘之餅、非共享基督之體乎、
• 啟示錄 5:8-10: 取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、
• 希伯來書 9:15-23: 緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業凡遺命、遺命按希拉原文作第亞提基第亞提基亦約之義必待命者死、命者死、然後遺命方可以行、命者尚生、則遺命無所用、故前約亦非不以血而立者、當日摩西遵律法傳諸誡於民、乃取牛羊之血和水、以絳線與牛膝草、灑於其書及民眾、曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血又以血灑於幕、及祭祀諸器、遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、按天上物式而造者、當用如此之祭祀以潔之、則天上本物、當用較此更美之祭祀以潔之、
• 希伯來書 13:20-21: 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○
• 馬可福音 10:45: 蓋人子來、非以役人、乃役於人、且舍生以贖眾、○
• 約翰福音 6:53: 耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、